1
00:00:18,958 --> 00:00:19,916
Apakah kamu punya pacar?

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,458
- Tidak, belum.
- Ya, saya bersedia.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,041
- Tidak.
- Oh, belum.

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,833
- Tidak.- Itu masalah pribadi.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,083
- Tapi akan menyenangkan.
- Aku sudah punya istri.

6
00:00:30,958 --> 00:00:31,708
Lajang!

7
00:00:31,916 --> 00:00:33,166
Apa tipemu?

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,791
- Tipeku?
- Eropa.

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,291
- C-cangkir.
- Campuran.

10
00:00:36,291 --> 00:00:40,166
- Prim dan pantas. / Chompoo Araya- Pemainnya seru.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,208
- Tidak pernah memikirkannya.
- Mata sipit mematikan.

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
Anda seharusnya bertanya, siapa yang menganggap saya menarik?

13
00:00:46,416 --> 00:00:50,166
Di departemen kami jika Anda bisa memilih siapa saja, siapa yang mau
kamu memilih?

14
00:00:50,166 --> 00:00:51,833
Jika saya harus memilih seseorang di sini?

15
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
Apakah Anda menanyakan pertanyaan ini kepada semua orang?

16
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Saya lebih suka sendirian.

17
00:00:57,208 --> 00:00:58,166
Bolehkah saya pergi sekarang?

18
00:01:00,458 --> 00:01:01,833
Apakah itu benar?

19
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Ya tentu… Ini.

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,458
Anda tidak bisa begitu naif.

21
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
Jika mereka tidak bersama, mereka tidak akan minum dari minuman yang sama
jerami.

22
00:01:09,708 --> 00:01:12,166
Bertingkah seperti ini, mereka sudah melakukannya.

23
00:01:12,541 --> 00:01:17,083
Serius di dalam kedai kopi, aku melihat dia menyentuh pantatnya.

24
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
Semuanya silakan datang ke ruang pertemuan.

25
00:02:30,416 --> 00:02:32,083
Sebelum Anda mulai bekerja di sini

26
00:02:32,666 --> 00:02:35,333
semua orang menandatangani kontrak kerja

27
00:02:35,708 --> 00:02:38,791
dengan klausa "non-persaudaraan".

28
00:02:40,416 --> 00:02:42,458
Menurut statistik di Jepang

29
00:02:43,041 --> 00:02:45,333
100% pasangan yang bekerja bersama…

30
00:02:45,333 --> 00:02:48,416
Aturan bodoh. Jika mereka ingin bersama, mengapa menghentikan mereka?

31
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Benar! Betapa bodohnya!.

32
00:02:53,208 --> 00:02:57,166
dan 46,7% lainnya akan bersekongkol untuk melakukan kejahatan.

33
00:02:58,083 --> 00:03:00,791
Sekarang di departemen kami

34
00:03:01,541 --> 00:03:03,708
ada seseorang yang melanggar aturan ini.

35
00:03:13,416 --> 00:03:14,291
Nona Ning.

36
00:03:21,041 --> 00:03:22,541
Kotoran.

37
00:03:22,791 --> 00:03:23,541
Anda?

38
00:03:26,041 --> 00:03:26,833
Pak Ake.

39
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Silakan ikuti saya ke kamar saya.

40
00:03:38,666 --> 00:03:39,583
Berengsek.

41
00:03:40,083 --> 00:03:43,833
- Apa yang salah denganmu?
- Aku menyuruh Ake untuk melihatnya
payudara Ning setiap hari.

42
00:03:44,166 --> 00:03:45,541
Baru saja aku menyuruhnya untuk melihat.

43
00:03:46,666 --> 00:03:48,416
Menjauhlah dariku. Aku tidak terlalu dekat denganmu.

44
00:03:54,833 --> 00:03:59,416
Oh ini foto yang diambil pada hari orientasi.

45
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Ya, Ning dan aku sudah dekat sejak kuliah.

46
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
- Tepat.
- Benar?

47
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Sangat dekat.

48
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
Seperti kakak dan adik.

49
00:04:14,541 --> 00:04:15,958
Kalian sedekat ini?

50
00:04:17,208 --> 00:04:20,041
Oh, ini pesta setelahnya.

51
00:04:20,041 --> 00:04:23,041
- Menyemprotkan air. Banyak orang yang bermain.
- Ya ya. Seru.

52
00:04:23,166 --> 00:04:25,291
- Baru saja mabuk.
- Benar-benar mabuk.

53
00:04:25,291 --> 00:04:26,208
Bagaimana dengan ini?

54
00:04:36,541 --> 00:04:37,458
Ah itu hanya permainan.

55
00:04:38,791 --> 00:04:39,583
- Ya.
- Itu juga permainan.

56
00:04:39,791 --> 00:04:41,583
- Ya, itu juga permainan.
- Permainan apa?

57
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
Lewati permainan semangka.

58
00:04:45,958 --> 00:04:49,166
Ya. Hanya menyebarkannya secara bergantian.

59
00:04:49,166 --> 00:04:52,916
Ya, banyak orang yang bermain.
Itu semangka, bukan a
lidah?

60
00:04:53,791 --> 00:04:55,041
Jika itu semangka,

61
00:04:55,916 --> 00:04:57,541
ini pasti hotdog.

62
00:05:05,041 --> 00:05:06,791
Siapa yang memposting foto ini!?

63
00:05:06,916 --> 00:05:07,583
Aku tidak tahu.

64
00:05:09,041 --> 00:05:12,791
Nona Jib. Ini tidak seperti yang terlihat.

65
00:05:12,791 --> 00:05:13,541
Bagus.

66
00:05:15,041 --> 00:05:18,333
Kemudian kamu dan Aek perlu memutuskan siapa yang memberikan pekerjaan tangan itu.

67
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Maksud Anda adalah “menyerahkan pekerjaan mereka”?

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,041
- Aku tidak tahan lagi!
- Hah?

69
00:06:05,416 --> 00:06:09,041
Saya tidak bisa terus seperti ini dan memecat orang.

70
00:06:10,208 --> 00:06:13,166
Jika ada yang mengetahui tentang kita.
Apa yang akan saya lakukan?

71
00:06:14,208 --> 00:06:16,791
Jib jangan paranoid.

72
00:06:16,958 --> 00:06:18,916
- Tidak ada yang akan tahu tentang kita.
- Adakah yang mengikuti kita?

73
00:06:20,166 --> 00:06:22,333
- Tidak.- Sudah kubilang periksa, periksa!

74
00:06:22,583 --> 00:06:23,291
Ya.

75
00:06:23,791 --> 00:06:24,333
Baiklah kalau begitu.

76
00:06:24,791 --> 00:06:28,791
Bagaimana kalau kita membawa tanggal palsu untuk ditunjukkan di tempat kerja

77
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
- Tunggu. Pasangan palsu?
- Ya. Yang palsu.

78
00:06:31,208 --> 00:06:33,958
- Siapapun, sewa saja satu. Seorang pembantu atau seseorang.
- Astaga. Jib!

79
00:06:34,041 --> 00:06:36,166
Jangan mencoba berdebat dengan saya.

80
00:06:37,166 --> 00:06:38,416
Jib hentikan.

81
00:06:46,958 --> 00:06:51,791
Tidak perlu tahu siapa kita.

82
00:06:52,333 --> 00:06:55,166
Tidak perlu kata-kata.

83
00:06:55,583 --> 00:07:03,291
Ini adalah tekanan yang harus saya hadapi

84
00:07:03,416 --> 00:07:09,291
Aku telah memberikan seluruh hatiku padamu.

85
00:07:11,083 --> 00:07:11,791
Ini dia.

86
00:07:12,291 --> 00:07:13,416
Ini salahmu.

87
00:07:16,166 --> 00:07:17,458
Kamu memukulku terlebih dahulu.

88
00:07:18,458 --> 00:07:19,916
Anda mengambil langkah pertama.

89
00:07:20,416 --> 00:07:22,541
Bergerak? Kapan saya melakukan itu?

90
00:07:41,333 --> 00:07:42,416
Umm… Nona

91
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Kami di sini.

92
00:07:44,708 --> 00:07:47,041
Panggil saja aku Jib. Kami seumuran.

93
00:07:50,666 --> 00:07:51,291
Bagus.

94
00:07:51,958 --> 00:07:52,833
Saya mengakuinya.

95
00:07:55,916 --> 00:07:56,916
Tapi kamu kembali menggodaku.

96
00:08:03,041 --> 00:08:04,083
Apa ini?

97
00:08:04,291 --> 00:08:07,291
Dokumen ini bersifat rahasia.

98
00:08:08,333 --> 00:08:10,291
Untuk pertimbangan (mendesak) Anda

99
00:08:10,541 --> 00:08:13,791
"Jangan kaget, aku hanya ingin memberitahumu..."

100
00:08:14,708 --> 00:08:16,791
"Gadis ini... manis sekali."

101
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
"Kamu terlambat. Jangan berpikir aku tidak akan memotong gajimu."

102
00:08:34,791 --> 00:08:37,583
"Kamu boleh mengambil uangku, tapi jangan patahkan hatiku."

103
00:08:54,458 --> 00:08:55,583
Mari kita putus.

104
00:08:56,541 --> 00:08:57,333
Apa?

105
00:08:58,166 --> 00:09:00,416
Ada apa denganmu! Itu bukanlah solusinya.

106
00:09:01,166 --> 00:09:04,541
Apakah kita pasangan atau hanya sepasang kekasih?
Mengapa kita harus menyembunyikan suka
ini?

107
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
Ini sangat membuat frustrasi.

108
00:09:08,333 --> 00:09:09,541
Kalau begitu mari kita menikah.

109
00:09:46,333 --> 00:09:46,958
Terima kasih.

110
00:09:47,958 --> 00:09:50,416
Jadi itu akan terjadi pada tanggal 31 Oktober

111
00:09:50,916 --> 00:09:52,208
Hallowen.

112
00:09:53,416 --> 00:09:56,958
Silakan melakukan deposit sebesar 150.000 Baht dalam waktu 2 minggu.

113
00:09:58,083 --> 00:09:59,041
Selamat.

114
00:10:09,333 --> 00:10:11,541
Tersenyum sekarang?

115
00:10:12,208 --> 00:10:12,958
Apa?

116
00:10:13,791 --> 00:10:14,958
Merasa lebih baik sekarang?

117
00:10:16,416 --> 00:10:19,166
Jadi kamu sudah melamarnya?
Tidak ada waktu untuk menjadi dingin
nanti, oke!

118
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
Pernahkah saya merasa ketakutan?

119
00:10:33,541 --> 00:10:35,166
Halo Ibu Jib.

120
00:10:35,833 --> 00:10:37,291
Berhenti main-main di sini.

121
00:10:47,291 --> 00:10:50,291
Kemarin saat aku melamarmu, aku hanya bercanda.

122
00:10:51,041 --> 00:10:53,166
- Kamu terlihat stres karena itu.
- Mustahil.

123
00:10:53,666 --> 00:10:55,958
Umurku sudah 27 tahun. Aku tidak akan pernah melepaskanmu.

124
00:10:56,416 --> 00:10:59,666
Astaga. Sangat kuat.

125
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Aku juga sudah memberitahu keluargaku.
Orang tua saya sangat senang.

126
00:11:03,166 --> 00:11:08,958
Mereka bilang kamu harus mengundurkan diri kalau begitu.
Jadi Anda bisa membantu di
pabrik.

127
00:11:14,916 --> 00:11:16,666
Hmm, tunggu.

128
00:11:17,416 --> 00:11:19,166
Saya tidak mengatakan saya akan mengundurkan diri.

129
00:11:33,291 --> 00:11:33,791
Kamu yang pertama.

130
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
Anda melamar dulu.

131
00:11:41,916 --> 00:11:42,833
Ya, benar.

132
00:11:43,041 --> 00:11:43,833
Ya.

133
00:11:44,166 --> 00:11:48,083
Saya memang melamar tetapi saya tidak mengatakan bahwa saya akan berhenti.

134
00:11:48,958 --> 00:11:51,041
Jib kamu harus mengundurkan diri.

135
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
Aku akan menjagamu.

136
00:11:53,958 --> 00:11:55,291
Dan kenapa aku tidak bisa menjadi orang yang menjagamu?

137
00:11:55,291 --> 00:11:57,416
Pria macam apa yang membiarkan hal itu terjadi?

138
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
Izinkan apa? Saat ini hal itu normal.

139
00:11:59,791 --> 00:12:01,958
Wajar jika Anda seorang germo.

140
00:12:01,958 --> 00:12:04,666
- Tapi aku mendapat lebih banyak uang daripada kamu. Anda berhenti!
- Kamu berhenti
Jib!

141
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
- Halo.
- Halo. / Hai.

142
00:12:09,208 --> 00:12:11,166
Nona Jib. Ini anakku.

143
00:12:11,416 --> 00:12:14,666
Baru saja mendapatkan masternya dari Cornell.
Orang yang akan menjadi
pelatihan di sini.

144
00:12:17,416 --> 00:12:18,166
Halo.

145
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Namaku Yo.

146
00:12:27,791 --> 00:12:31,541
Jika Anda bertanya kepada saya bagaimana perasaan saya berada di sini

147
00:12:32,458 --> 00:12:35,666
Saya ingin memberitahu Anda semua bahwa saya sangat bersemangat.

148
00:12:37,041 --> 00:12:38,541
Dan jika Anda bertanya-tanya bagaimana perasaan saya.

149
00:12:38,916 --> 00:12:41,166
Tidak ada yang bertanya.

150
00:12:42,291 --> 00:12:43,083
Tidak apa-apa.

151
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
Orangtuanya pasti sudah meninggalkannya saat dia masih kecil.

152
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Tentu. Dan wajahnya menyentuh tanah terlebih dahulu.

153
00:12:48,166 --> 00:12:48,916
saya

154
00:12:50,166 --> 00:12:51,291
merasa sedikit tertekan.

155
00:12:54,041 --> 00:12:56,166
Tapi jika kamu bertanya apakah aku takut,

156
00:12:57,208 --> 00:12:58,083
saya tidak.

157
00:13:00,166 --> 00:13:02,458
Karena saya yakin itu

158
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Saya bergabung dengan tim yang dibuat

159
00:13:07,916 --> 00:13:10,333
profesional.

160
00:13:13,416 --> 00:13:14,166
Terima kasih banyak.

161
00:13:25,916 --> 00:13:28,916
Jadi semuanya tolong

162
00:13:29,583 --> 00:13:30,791
tidak perlu keluar dari jalan untukku.

163
00:13:31,916 --> 00:13:36,208
- Apapun yang ingin kamu ajarkan padanya, lakukanlah.
- Kamu tahu aku bisa
pecat saja kamu.

164
00:13:36,291 --> 00:13:37,208
Jangan terintimidasi,

165
00:13:38,166 --> 00:13:42,083
anggap saja dia sebagai trainee biasa

166
00:13:42,958 --> 00:13:44,416
yang harus mulai bekerja tepat waktu.

167
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
- Jika kamu memecatku, aku akan memberitahu atasanmu!
- Dan selesaikan pekerjaan
tepat waktu juga.

168
00:13:46,333 --> 00:13:48,666
Tidak ada hak istimewa.

169
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Dan jika dia keluar dari barisan,

170
00:13:51,666 --> 00:13:52,541
kamu bisa memberitahuku.

171
00:13:53,666 --> 00:13:57,041
Um ayah? Tentang aturan bank yang tidak boleh berteman,

172
00:13:57,958 --> 00:14:01,333
untuk trainee tidak berlaku ya?

173
00:14:04,916 --> 00:14:05,583
Tidak, tidak.

174
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Itu melegakan.

175
00:14:08,291 --> 00:14:09,791
Artinya

176
00:14:10,291 --> 00:14:12,791
umm..aku bisa melanjutkan

177
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Nona Jib.

178
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Anda bercanda, bukan?

179
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Ini bukan lelucon.

180
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Ini nyata.

181
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Nona Jib.

182
00:14:37,041 --> 00:14:37,708
Nona Jib.

183
00:14:38,041 --> 00:14:38,458
Ya?

184
00:14:38,708 --> 00:14:42,333
Bagaimana sistem perangkat lunak barunya?

185
00:14:42,583 --> 00:14:45,083
Kami sudah mulai menerapkannya di Chonburi.

186
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
Stadion ini dipenuhi oleh penggemar Buriram

187
00:15:25,916 --> 00:15:28,416
tapi mereka tidak bisa meredam sorakan para penggemar Chonburi.

188
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
Pertandingan telah dimulai, Chonburi memulai.

189
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
Piphop menendang bola ke kiri Therdsak

190
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
dan diteruskan ke Nattapong.

191
00:15:34,666 --> 00:15:36,666
Hei, cepatlah

192
00:15:42,208 --> 00:15:42,791
Hei!

193
00:15:43,791 --> 00:15:44,416
Apa?

194
00:15:45,291 --> 00:15:46,583
Kok bahasa jepangnya?

195
00:15:50,291 --> 00:15:50,916
Coba saya lihat.

196
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Bagaimana cara mengubah ke bahasa Thailand?

197
00:15:59,208 --> 00:16:00,041
Bagaimana saya bisa tahu?

198
00:16:00,041 --> 00:16:01,166
Semuanya dalam bahasa Jepang.

199
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
Anda benar.

200
00:16:07,541 --> 00:16:08,708
Brengsek!

201
00:16:10,041 --> 00:16:10,833
Mungkin yang ini?

202
00:16:12,458 --> 00:16:14,541
Lihat. Mereka berdua berada di tempat yang sama.

203
00:16:16,291 --> 00:16:17,041
Anda yakin?

204
00:16:17,041 --> 00:16:19,291
Burirum menguasai bola

205
00:16:19,291 --> 00:16:21,916
Ini satu lawan satu.

206
00:16:21,916 --> 00:16:25,416
Ya ampun... diselamatkan oleh Sintawee! Oh, itu sudah dekat!

207
00:16:25,583 --> 00:16:26,666
Panggilan Anda.

208
00:16:29,041 --> 00:16:30,166
Saya yakin itu orangnya.

209
00:16:34,833 --> 00:16:37,666
Chonburi Chonburi

210
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Burirum!

211
00:16:47,458 --> 00:16:50,666
Wasit ke-4 menambahkan 3 menit di babak pertama pertandingan.

212
00:17:11,166 --> 00:17:13,083
Jumlah penarikan.

213
00:17:21,833 --> 00:17:25,416
Satu dua tiga empat...

214
00:17:46,166 --> 00:17:47,708
“Jumlah Saldo = 17.500,00”

215
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
"Saldo Tersedia = 17.500,00"

216
00:17:52,291 --> 00:17:53,333
"Saldo Tersedia = 17.500,00"

217
00:18:28,291 --> 00:18:29,208
Ada apa Pued?

218
00:18:29,291 --> 00:18:30,208
Halo Pad!

219
00:18:30,666 --> 00:18:32,416
Datang ke ATM sekarang

220
00:18:32,666 --> 00:18:33,541
itu memberikan uang gratis.

221
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

222
00:18:36,541 --> 00:18:39,583
Saya bilang ATM membayar dua kali lipat.

223
00:18:39,916 --> 00:18:41,333
Apa? Gratis apa?

224
00:18:41,541 --> 00:18:43,666
ATM memberikan uang Anda dua kali lipat!

225
00:18:43,666 --> 00:18:44,541
D ganda apa?

226
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
ATM memberikan uang Anda dua kali lipat!

227
00:18:46,791 --> 00:18:48,166
Yang di depan Thai Insurance Co.

228
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Oke, sampai jumpa lagi.

229
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
Dan mengapa Anda berbicara dengan dialek Utara?

230
00:18:51,541 --> 00:18:52,666
Tidak kawan

231
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Saya bilang ATM menguangkan dua kali lipat.

232
00:18:56,166 --> 00:18:59,041
Hah! ATM membagikan uang gratis!

233
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Sialan!

234
00:20:10,666 --> 00:20:12,416
"Direktur Departemen ATM"

235
00:20:16,958 --> 00:20:19,666
Bagaimana ATM bisa memberikan tambahan

236
00:20:19,666 --> 00:20:20,541
130.000?

237
00:20:20,666 --> 00:20:23,583
Orang IT kami memeriksa hard disk

238
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
dan mendeteksi kesalahan dalam perangkat lunak yang diperbarui.

239
00:20:27,416 --> 00:20:28,916
Apakah kamu sudah memeriksa CCTV-nya?

240
00:20:33,458 --> 00:20:34,666
Apa yang salah dengan gambarnya?

241
00:20:40,291 --> 00:20:43,583
Mengapa Anda membiarkan seseorang sembarangan

242
00:20:43,666 --> 00:20:45,916
menempelkan iklan pengendalian hama di sini?

243
00:20:45,916 --> 00:20:47,833
Saya sudah menelepon mereka untuk mengeluh.

244
00:20:50,541 --> 00:20:55,458
CCTV high angle kita, pasti ada yang ada kan?

245
00:21:04,416 --> 00:21:05,458
Apa ini?

246
00:21:07,791 --> 00:21:10,958
Teknisi yang menginstal perangkat lunak..

247
00:21:11,208 --> 00:21:14,166
Mereka mencoba kembali untuk menyelesaikan situasi.

248
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
Tapi..

249
00:21:23,791 --> 00:21:25,583
Cabut stekernya!!

250
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
Kata para teknisi

251
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
semua orang yang terlibat mengambil uang itu

252
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
selama istirahat sepak bola paruh waktu.

253
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
Jam berapa istirahatnya?

254
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Referensi silang cap waktu dari ATM

255
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
dan Anda akan mendapatkan semua nama orang yang mengundurkan diri.

256
00:22:00,083 --> 00:22:01,666
Aku sudah bilang padamu

257
00:22:01,666 --> 00:22:03,041
ada kesalahan pada perangkat lunak

258
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
jadi tidak ada satupun nama yang ada di daftar itu

259
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
memiliki stempel waktu di sebelahnya.

260
00:22:12,291 --> 00:22:13,583
Artinya

261
00:22:14,791 --> 00:22:16,291
tidak ada cara untuk melacaknya

262
00:22:16,541 --> 00:22:17,916
siapa yang melakukan penarikan dengan uang tambahan?

263
00:22:18,166 --> 00:22:19,833
Dari informasi yang kami miliki

264
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
Menurutku kita tidak punya apa-apa.

265
00:22:22,083 --> 00:22:23,541
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

266
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Hampir 10 tahun.

267
00:22:25,541 --> 00:22:28,291
Sebelum rapat dewan Jumat depan

268
00:22:29,208 --> 00:22:32,666
Saya perlu tahu siapa yang melakukan penarikan itu

269
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
dan kita perlu mendapatkan semua uang itu kembali.

270
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
Jika tidak maka

271
00:22:41,041 --> 00:22:44,708
Saya akan mengurangi bonus 10 tahun sebagai gantinya!

272
00:22:45,291 --> 00:22:46,333
um..

273
00:22:47,541 --> 00:22:48,416
Kalian berdua!

274
00:22:51,791 --> 00:22:53,416
Tapi itu hanya 130.000

275
00:22:53,916 --> 00:22:55,166
itu tidak bisa dibandingkan

276
00:22:55,291 --> 00:22:57,416
dengan 10 tahun bonus kami.

277
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
Ini bukan tentang uang

278
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
ini tentang kepercayaan pada bank kami.

279
00:23:13,791 --> 00:23:15,041
Nona Jib

280
00:23:22,458 --> 00:23:28,291
Bu Jib, apakah hatimu masih tersedia?

281
00:23:29,166 --> 00:23:32,291
Hatiku tersedia

282
00:23:32,666 --> 00:23:35,833
dan cukup ruang untuk menyimpan Anda di sana.

283
00:23:41,791 --> 00:23:44,166
Apakah Anda ingin mengubah nama belakang Anda

284
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
untuk milikku?

285
00:23:47,916 --> 00:23:48,833
Wah.

286
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Ini adalah kesempatan Anda untuk mencobanya.

287
00:23:54,041 --> 00:23:57,708
Satu-satunya ketakutan yang saya miliki adalah Anda akan menyukainya.

288
00:24:00,166 --> 00:24:03,291
cinta cinta nama belakangku.

289
00:24:23,666 --> 00:24:28,666
"Ini bukan ancaman tapi ini hanya hidangan pembuka. Hanya
berhenti!"

290
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
Jika saya Jib

291
00:24:55,041 --> 00:24:56,916
dan menyuruh seorang pria menyanyikan lagu seperti itu untukku

292
00:24:57,916 --> 00:24:59,833
Saya akan melompat keluar jendela.

293
00:25:00,708 --> 00:25:03,083
Jib mulai jatuh cinta padanya.

294
00:25:03,666 --> 00:25:06,041
Kudengar mereka akan pergi ke luar negeri bersama-sama.

295
00:25:07,833 --> 00:25:08,208
Hah!?

296
00:25:08,208 --> 00:25:09,791
Ya. Daerah pedalaman.

297
00:25:10,291 --> 00:25:11,541
Semalaman.

298
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Saya yakin kali ini

299
00:25:12,916 --> 00:25:14,208
Yo dan Jib akan...

300
00:25:14,541 --> 00:25:17,666
pasti memakainya.

301
00:25:24,958 --> 00:25:27,166
Aku sangat iri pada Yo.

302
00:25:28,083 --> 00:25:32,166
Perhatikan baik-baik, payudara Jib juga besar.

303
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
Mereka terpental saat dia berjalan.

304
00:25:37,916 --> 00:25:39,041
Saya merinding

305
00:25:40,958 --> 00:25:42,291
Argg! Argg!

306
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
Apa-apaan ini?

307
00:25:47,791 --> 00:25:48,666
Ups, aku minta maaf.

308
00:25:48,791 --> 00:25:50,833
Aku menjentikkan pergelangan tanganku terlalu keras pada yang satu itu.

309
00:25:50,958 --> 00:25:52,083
Apakah warnanya merah?

310
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Jika tidak menatapnya, Anda hampir tidak menyadarinya.

311
00:25:53,833 --> 00:25:55,041
Mengapa Anda memutarnya.

312
00:25:55,166 --> 00:25:56,333
Mataku akan rontok.

313
00:25:56,958 --> 00:25:58,041
Saya tidak bermain lagi.

314
00:25:58,333 --> 00:26:00,041
- Baiklah, kamu dapat poinnya.
- Kamu memilikinya!

315
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
Hanya kalian berdua bersama.

316
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Orang akan bilang kamu itu mudah.

317
00:26:17,166 --> 00:26:20,416
Mengapa ada orang yang berpikir begitu kotor?

318
00:26:20,708 --> 00:26:22,041
Kami akan bekerja.

319
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Kalau begitu pergilah bersamaku.

320
00:26:24,416 --> 00:26:25,291
saya tidak bisa.

321
00:26:25,458 --> 00:26:26,916
Orang-orang akan berbicara.

322
00:26:30,833 --> 00:26:32,916
Kalau begitu beritahu aku apa yang sedang kamu kerjakan?

323
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Saya akan melakukannya.

324
00:26:37,666 --> 00:26:41,166
Itu di luar jangkauan Anda.

325
00:26:49,916 --> 00:26:54,291
Ya? Mereka mengirimmu untuk menghentikan banjir?

326
00:26:57,916 --> 00:27:02,666
Tidak, ATM di Chonburia tidak sengaja membayar 130.000

327
00:27:03,166 --> 00:27:05,958
dan bank ingin tahu siapa yang menariknya.

328
00:27:06,166 --> 00:27:08,291
Saya harus mendapatkan kembali uang tunai tersebut.

329
00:27:08,541 --> 00:27:09,583
Itu saja?

330
00:27:13,291 --> 00:27:14,166
Sepotong kue.

331
00:27:18,291 --> 00:27:20,958
Hal ini tidak sesederhana itu.

332
00:27:21,708 --> 00:27:24,916
Jika Anda berhasil, saya akan mengundurkan diri.

333
00:27:32,666 --> 00:27:34,958
Oke. Anda mengatakannya

334
00:27:35,541 --> 00:27:38,166
Jika saya bisa melakukannya, Anda akan berhenti.

335
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
Dan bagaimana jika Anda tidak bisa melakukannya?

336
00:27:43,791 --> 00:27:45,083
Lalu saya akan berhenti.

337
00:27:48,041 --> 00:27:50,916
Saya akan mengingat Anda mengatakan itu.

338
00:27:54,291 --> 00:27:58,416
Saya senang pacar saya tidak mengidap Alzheimer.

339
00:28:32,333 --> 00:28:36,458
"Aummara"

340
00:28:53,541 --> 00:28:57,208
"Untuk mencintai, harus mengambil resiko. Jam 1 siang di depan rumahmu."

341
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
Apa yang ada di tanganmu?

342
00:29:22,291 --> 00:29:23,041
Gusi.

343
00:29:26,833 --> 00:29:27,791
Coba saya lihat.

344
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
Mengapa kamu menelan permen karetmu?

345
00:29:39,541 --> 00:29:42,041
Anda akan bertemu pecundang itu lagi?

346
00:29:49,166 --> 00:29:50,416
Dengar Gob.

347
00:29:50,666 --> 00:29:52,833
Anda dapat berbicara dengan saya tentang apa pun.

348
00:29:53,416 --> 00:29:54,708
saya akan selalu...

349
00:29:54,708 --> 00:29:55,541
Saya minta maaf ibu.

350
00:30:08,333 --> 00:30:10,541
Pelayar! Saya ibumu!

351
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Dasar bocah! Bajingan.

352
00:30:29,166 --> 00:30:29,958
Sialan kamu!

353
00:30:32,541 --> 00:30:33,958
"Bank JNBC. Cabang Choburi."

354
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
Bu Jib sudah melihat semua foto ini, benar?

355
00:31:09,083 --> 00:31:09,833
Ya.

356
00:31:10,708 --> 00:31:12,583
Berikut daftar siapa yang melakukan penarikan hari itu.

357
00:31:21,541 --> 00:31:22,416
Semua ini?

358
00:31:22,791 --> 00:31:23,541
Ya.

359
00:31:24,208 --> 00:31:26,666
Dan Bu Jib sudah melihat daftar ini juga?

360
00:31:28,208 --> 00:31:28,916
Benar.

361
00:31:32,541 --> 00:31:36,666
Argg!!

362
00:31:45,666 --> 00:31:46,666
Hidup besar ya?

363
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
"Tutup sementara."

364
00:31:59,708 --> 00:32:05,083
825 orang. Saya punya 7 hari

365
00:32:06,291 --> 00:32:09,083
Wawancarai 100 orang setiap hari

366
00:32:09,583 --> 00:32:10,541
Seharusnya baik-baik saja.

367
00:32:12,791 --> 00:32:13,666
Mungkin.

368
00:32:16,291 --> 00:32:19,833
Kotoran! Tidak!

369
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
Lubang dalam satu!

370
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Bagaimana bisa ia jatuh ke dalam lubang kecil ini?!

371
00:32:28,041 --> 00:32:30,208
Kotoran! Kotoran!

372
00:32:39,791 --> 00:32:42,208
Sebenarnya kamu tidak perlu mengantarku.

373
00:32:42,541 --> 00:32:43,458
Tidak, aku harus melakukannya karena

374
00:32:43,583 --> 00:32:45,416
Di sekitar sini gelap dan berbahaya.

375
00:32:45,416 --> 00:32:49,208
Anda tidak pernah tahu apakah ada psikopat yang mengintai.

376
00:33:06,833 --> 00:33:08,166
Bagaimana kabarnya?

377
00:33:08,416 --> 00:33:10,291
Belum ada kemajuan.

378
00:33:10,583 --> 00:33:12,541
Mohon ditindaklanjuti

379
00:33:12,583 --> 00:33:14,541
dengan memeriksa Pak Sua juga.

380
00:33:14,666 --> 00:33:17,833
Mengapa kita harus melakukan itu?

381
00:33:18,791 --> 00:33:20,291
Saya sedang mengevaluasi karyanya

382
00:33:21,583 --> 00:33:22,708
dan aku tidak ingin dia tahu.

383
00:33:22,833 --> 00:33:24,833
Oh begitu.

384
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Ah ya.

385
00:33:31,583 --> 00:33:32,958
Anda benar-benar bekerja keras.

386
00:33:36,041 --> 00:33:38,291
Oh Jib,

387
00:33:39,291 --> 00:33:41,708
Jika saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu

388
00:33:42,541 --> 00:33:47,916
bukankah begitu... ummm

389
00:33:48,708 --> 00:33:53,208
merasa tidak nyaman?

390
00:33:55,791 --> 00:33:56,666
Ya…

391
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
Anda benar-benar hebat dalam pekerjaan.

392
00:34:03,083 --> 00:34:06,458
Manis dan sangat bertanggung jawab.

393
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
Biarkan saya berterus terang.

394
00:34:11,541 --> 00:34:12,666
Kamu adalah tipeku.

395
00:34:16,416 --> 00:34:17,166
Tunggu sebentar.

396
00:34:22,166 --> 00:34:26,041
Halo. Sup jalang!?

397
00:34:26,458 --> 00:34:28,291
Tadi malam aku sangat hancur.

398
00:34:28,833 --> 00:34:31,916
Saya harus memegang toilet hanya untuk muntah.

399
00:34:32,541 --> 00:34:34,583
Benar sekali, dan?

400
00:34:35,083 --> 00:34:39,166
Ya jalang. Aku bahkan tidak ingin menyombongkan diri.

401
00:34:39,333 --> 00:34:40,666
Tunggu.

402
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Terima kasih telah mengirimku pergi.

403
00:34:51,208 --> 00:34:52,916
Sial, rasanya seperti itu

404
00:34:53,333 --> 00:34:54,958
Sialan! Aku berbau seperti muntah. Jalang.

405
00:34:55,208 --> 00:34:57,291
Dan rokok yang kamu beli kemarin.

406
00:34:57,291 --> 00:34:59,166
Membicarakannya membuat tenggorokanku gatal.

407
00:35:20,041 --> 00:35:21,958
Apakah ada tukang kunci di daerah tersebut?

408
00:35:22,166 --> 00:35:23,666
Masuklah. Aku akan mengantarmu.

409
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
Apakah kamu dari sekitar sini?

410
00:35:28,666 --> 00:35:29,291
Bangkok.

411
00:35:33,166 --> 00:35:34,083
Ya?

412
00:35:34,166 --> 00:35:36,041
Halo. Apa yang bisa saya bantu, Tuan Sua?

413
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
Bisakah Anda menjadwalkan janji temu dengan

414
00:35:39,166 --> 00:35:41,708
orang-orang yang ada dalam daftar untuk besok?

415
00:35:42,083 --> 00:35:43,916
- Oh tentu.
- Jadwalkan sebanyak yang Anda bisa.

416
00:35:44,291 --> 00:35:45,916
Pak Sua, untuk apa janji temunya?

417
00:35:46,291 --> 00:35:49,166
Saya pikir orang-orang yang menarik uang ekstra itu terlibat dalam hal ini
daftar.

418
00:35:49,416 --> 00:35:51,166
Oh begitu. Oke.

419
00:35:51,416 --> 00:35:52,166
Oke.

420
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Oke. Terima kasih.

421
00:36:00,791 --> 00:36:02,416
Dan mengapa kamu ada di sini?

422
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Mengurus beberapa bisnis.

423
00:36:08,208 --> 00:36:10,791
Anda bekerja di bank?

424
00:36:19,583 --> 00:36:21,916
Apakah Anda yakin ada tukang kunci di sekitar sini?

425
00:36:28,083 --> 00:36:33,583
Hai! Hai! Hai! Hai!

426
00:36:34,666 --> 00:36:35,916
Hei..ada apa dengan mobilnya?

427
00:36:36,541 --> 00:36:39,291
Masih mendapat bensin juga. Astaga.

428
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
Apa?

429
00:36:42,416 --> 00:36:43,333
Maaf kawan,

430
00:36:44,791 --> 00:36:47,666
bisakah kamu pergi mendorong mobil untukku?

431
00:36:47,666 --> 00:36:49,166
Benar-benar bukan hariku.

432
00:36:55,541 --> 00:36:57,916
Sialan. Sialan.

433
00:37:05,041 --> 00:37:05,958
Hei,

434
00:37:06,916 --> 00:37:10,416
kemana kamu pergi? Kembali!

435
00:37:11,166 --> 00:37:12,291
Anda lupa sesuatu?!

436
00:37:14,333 --> 00:37:16,666
Aku! Hai!

437
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Apa-apaan!

438
00:38:40,041 --> 00:38:41,666
Kotoran!!

439
00:39:15,708 --> 00:39:18,083
Kotoran! Pantas saja terkunci rapat.

440
00:39:18,791 --> 00:39:20,041
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?

441
00:39:21,041 --> 00:39:22,666
Tolong jangan tembak. Jangan tembak.

442
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Hai! Hai!

443
00:39:56,333 --> 00:39:57,041
Pelayar.

444
00:40:03,208 --> 00:40:05,416
Pued. Pued. Kemarilah!

445
00:40:07,416 --> 00:40:08,208
Satu detik.

446
00:40:09,541 --> 00:40:10,041
Pelayar.

447
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
Mohon berhati-hati

448
00:41:03,708 --> 00:41:04,791
dari hatiku.

449
00:41:05,083 --> 00:41:06,458
Tentu saja.

450
00:41:06,541 --> 00:41:07,958
Saya hanya punya satu

451
00:41:08,916 --> 00:41:10,333
dan saya tidak mudah memberikannya.

452
00:41:11,833 --> 00:41:12,958
Mengerti.

453
00:41:14,791 --> 00:41:15,541
Aku…

454
00:41:16,833 --> 00:41:19,291
hanya memberikannya kepada orang yang benar-benar aku cintai.

455
00:41:20,541 --> 00:41:21,666
Aku mencintaimu.

456
00:41:23,333 --> 00:41:25,916
Pued! Sudah cukup.

457
00:41:26,458 --> 00:41:29,958
Lihatlah dia.
Sepertinya dia benar-benar perlu buang air besar.

458
00:41:32,916 --> 00:41:34,041
Imut-imut sekali.

459
00:41:35,291 --> 00:41:37,416
Hentikan itu. Harus pergi sekarang. Buru-buru.

460
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
Apa yang akan kita lakukan?

461
00:41:44,416 --> 00:41:47,416
Saya sudah menggunakan uang itu untuk membeli sepeda saya.

462
00:41:47,416 --> 00:41:48,916
Anda beruntung.

463
00:41:49,208 --> 00:41:52,708
Lihat aku. Mereka harus mencabut gigiku.
Apa yang akan saya lakukan
lakukan?

464
00:42:08,791 --> 00:42:11,041
Kami membakarnya.

465
00:42:16,708 --> 00:42:18,416
Tapi akan ada asap.

466
00:42:20,666 --> 00:42:22,291
Lalu menenggelamkannya?

467
00:42:23,833 --> 00:42:26,416
Tubuhnya akan melayang. Pikirkan bodoh!

468
00:42:30,041 --> 00:42:32,166
Beri dia makan hiu?

469
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
Bahkan tidak ada satu tulang pun yang tersisa.

470
00:42:44,666 --> 00:42:47,166
Tidak ada tulang yang tersisa.

471
00:42:53,916 --> 00:42:55,541
Berapa total uang yang kita dapat?

472
00:42:59,833 --> 00:43:01,666
Kami berdua,

473
00:43:02,166 --> 00:43:04,208
sekitar 30.000 atau lebih.

474
00:43:06,666 --> 00:43:08,541
30.000 atau lebih

475
00:43:10,208 --> 00:43:12,166
dan kamu ingin membunuh seseorang karena itu?!

476
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
Jadi apa yang harus kita lakukan?

477
00:43:18,208 --> 00:43:19,458
Saya tidak tahu kawan.

478
00:43:20,791 --> 00:43:23,708
Saya hanya tahu. Aku sangat seksi! Buka jendela.

479
00:43:30,416 --> 00:43:31,583
Terima kasih.

480
00:43:33,541 --> 00:43:35,791
Maaf. Apakah semua orang yang diwawancara ada di sini?

481
00:43:36,791 --> 00:43:38,666
Hei… kamu.

482
00:43:44,666 --> 00:43:46,333
- Nona Jib!
- Ya?

483
00:43:46,541 --> 00:43:49,708
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sampai jumpa, Tuan Sua.

484
00:43:49,708 --> 00:43:52,666
Oh… Manajer,

485
00:43:53,708 --> 00:43:55,958
Bu Jib baru saja tiba. Dia pasti lelah.
Mungkin kopi bisa
bantuan.

486
00:43:55,958 --> 00:43:58,041
Tolong ambilkan dia satu?

487
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
Tentu. Tentu.

488
00:44:04,333 --> 00:44:05,291
Senang sekali kamu ada di sini.

489
00:44:06,041 --> 00:44:09,333
Jadi, Anda dapat melihat bagaimana seorang profesional menyelesaikan pekerjaannya.

490
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
Ya.

491
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Anda sangat profesional

492
00:44:17,041 --> 00:44:18,833
- kenapa belum ada orang di sini?
- Segera.

493
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
- Benar-benar?
- Ya.

494
00:44:22,708 --> 00:44:23,583
Tuan Profesional,

495
00:44:24,541 --> 00:44:26,041
mau mie?

496
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Mienya mulai basi.

497
00:44:32,041 --> 00:44:33,041
Aku harus pergi.

498
00:44:34,083 --> 00:44:36,541
Menonton seorang profesional seperti Anda telah membuat saya lelah.

499
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
saya bersimpati

500
00:44:41,541 --> 00:44:43,458
100-an orang melakukan penarikan.

501
00:44:43,458 --> 00:44:48,791
Bagaimana Anda tahu siapa orang-orang itu?

502
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Jangan menyerah.

503
00:45:10,166 --> 00:45:11,041
Itu dia!

504
00:45:28,916 --> 00:45:31,291
Pued. Jariku tersangkut.

505
00:45:32,208 --> 00:45:33,166
Biarkan saya membantu.

506
00:45:36,916 --> 00:45:37,916
Anda menyebut itu bantuan?

507
00:45:38,041 --> 00:45:40,458
- Jariku akan robek.
- Saya minta maaf.

508
00:45:40,583 --> 00:45:43,291
Pued, bisakah kamu melihat apakah dia sudah pergi?

509
00:45:48,416 --> 00:45:51,041
Dia sedang menyeberang jalan.

510
00:45:58,416 --> 00:46:01,833
Tidak apa-apa. Pued, keluar saja dari sini.

511
00:46:02,666 --> 00:46:04,041
Jangan khawatirkan aku.

512
00:46:09,416 --> 00:46:11,041
- Oke.
- Sialan Pued!

513
00:46:12,166 --> 00:46:13,291
Aku baru saja mengujimu.

514
00:46:15,166 --> 00:46:17,708
Kamu adalah teman sejatiku..

515
00:46:51,916 --> 00:46:53,541
Hai kamu

516
00:46:53,791 --> 00:46:55,291
Mengapa kamu meninggalkanku kemarin?

517
00:46:55,416 --> 00:46:57,791
Apa? Meninggalkan? Anda pergi! Kemana kamu pergi?

518
00:46:58,041 --> 00:47:02,083
Saya pergi menggunakan toilet. Kamu menghilang.

519
00:47:02,291 --> 00:47:04,291
Aku berkeliling sepanjang malam mencarimu.

520
00:47:05,333 --> 00:47:06,166
bantalan,

521
00:47:09,541 --> 00:47:10,541
bukankah ini orangnya

522
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
kamu bilang di sini untuk mendapatkan uangnya kembali?

523
00:47:17,708 --> 00:47:18,666
Ini orangnya

524
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
siapa yang mengambil uang itu.

525
00:47:28,166 --> 00:47:30,166
- Saya kira tidak demikian.
- Ya, benar.

526
00:47:30,291 --> 00:47:32,458
Kerabat Anda meninggal sebulan yang lalu.

527
00:47:32,958 --> 00:47:36,541
Insiden ATM terjadi minggu ini.
Dia tidak mungkin orangnya.

528
00:47:43,916 --> 00:47:45,916
Apa yang kamu lakukan di sini?

529
00:47:46,541 --> 00:47:48,791
Apakah kalian punya hubungan keluarga dengannya?

530
00:47:50,791 --> 00:47:53,541
- Ya.
- Itu bagus.

531
00:47:54,291 --> 00:47:58,416
Dia menakuti semua orang setiap malam.

532
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
Sangat menakutkan!

533
00:48:02,041 --> 00:48:05,833
Anda harus memanggil jiwanya dan membimbingnya pulang.

534
00:48:09,791 --> 00:48:13,208
Beri dia arahan secara detail.

535
00:48:14,666 --> 00:48:17,916
Dari pintu masuk kuil, belok kiri

536
00:48:18,416 --> 00:48:22,208
pergi ke atas jembatan.
Di persimpangan, belok kanan.

537
00:48:22,916 --> 00:48:24,708
Ketika Anda melihat 7-11,

538
00:48:25,791 --> 00:48:27,166
belok ke sana dan turun

539
00:48:27,708 --> 00:48:30,666
sampai kamu tiba di rumah nomor 114.

540
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Bukankah itu rumahku?

541
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
Ya, benar.

542
00:48:38,166 --> 00:48:38,958
Astaga.

543
00:49:01,833 --> 00:49:06,041
"Ms. Aummara Pornsuchart"

544
00:49:23,541 --> 00:49:25,666
Halo manajer.

545
00:49:25,833 --> 00:49:27,416
Aku ingin kamu membantuku.

546
00:49:27,583 --> 00:49:29,708
Ya Ms. Jib, apa yang bisa saya bantu?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,708
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu Tuan Sua.

548
00:49:37,041 --> 00:49:40,458
Hai. Berhenti berhenti berhenti. Berhenti di sini.

549
00:49:47,916 --> 00:49:51,791
Itu hilang. Hilang. Mobilku diparkir di sini.

550
00:49:51,958 --> 00:49:53,541
Mobilku hilang!

551
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
Kemana perginya mobilku?

552
00:49:55,541 --> 00:49:56,916
Aku tidak berbohong, sungguh.

553
00:49:57,166 --> 00:49:58,666
Aku menjatuhkan kuncinya ke selokan.

554
00:49:58,958 --> 00:50:00,208
Aku tidak bilang kamu berbohong

555
00:50:00,458 --> 00:50:03,416
tetapi Anda tidak dapat mengambil kunci mobil Anda dengan cara ini.

556
00:50:06,208 --> 00:50:07,291
Bagaimana dengan

557
00:50:07,708 --> 00:50:09,958
bawakan saya registrasi mobil Anda untuk verifikasi

558
00:50:10,708 --> 00:50:12,041
dan kemudian kamu bisa mengambil mobilmu.

559
00:50:31,166 --> 00:50:31,791
Anda

560
00:50:32,791 --> 00:50:35,333
- punya senjata?
- Tentu. Jenis apa yang Anda butuhkan?

561
00:50:35,916 --> 00:50:37,833
Masalah khusus atau standar.

562
00:50:38,166 --> 00:50:40,666
- Kebiasaan.
- Pendek atau panjang?

563
00:50:41,166 --> 00:50:43,041
- Pendek tidak masalah.
- Gas atau udara?

564
00:50:45,916 --> 00:50:46,583
Udara.

565
00:50:46,791 --> 00:50:50,291
- Roll atau majalah?
- Majalah.

566
00:50:50,333 --> 00:50:52,791
- Hitam kusam atau glossy?
- Hitam kusam.

567
00:50:54,291 --> 00:50:56,416
- Tunggu sebentar.
- Oke.

568
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
Semua keluar.

569
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
- Apa yang kamu punya?
- Tidak ada apa-apa.

570
00:51:11,166 --> 00:51:12,166
Dasar brengsek.

571
00:51:12,208 --> 00:51:14,416
Mengapa begitu banyak pertanyaan?
Anda membuang-buang waktu saya.

572
00:51:14,416 --> 00:51:17,166
Saya punya borgol,

573
00:51:17,291 --> 00:51:18,666
- kamu mau?
- Aku akan mengambilnya.

574
00:51:18,708 --> 00:51:19,791
Logam atau?

575
00:51:19,791 --> 00:51:22,541
Logam atau apa pun, dapatkan saja!
Taruh semuanya di konter
dan aku akan memilih.

576
00:51:22,791 --> 00:51:23,916
Sedikit air juga.

577
00:51:26,708 --> 00:51:27,833
Air atau...?

578
00:51:27,833 --> 00:51:31,333
Apa pun yang ada di lemari es Anda, bawa saja!
Krisan
air

579
00:51:32,291 --> 00:51:34,833
- Bagaimana jika tidak ada.
- Bawa saja apa saja.

580
00:51:35,958 --> 00:51:37,291
Astaga!

581
00:51:44,666 --> 00:51:49,833
"Gambar Porno Aummara"

582
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
Halo, hotel Tharachonburi

583
00:51:58,416 --> 00:52:00,291
Tolong faks.

584
00:52:00,916 --> 00:52:01,791
Oke.

585
00:52:03,458 --> 00:52:04,333
Hai?

586
00:52:05,333 --> 00:52:06,583
Anda ditahan.

587
00:52:08,166 --> 00:52:12,208
Ditangkap? Dimana kamu mendapatkan seragam itu?

588
00:52:13,916 --> 00:52:15,791
- Saatnya melakukan pengintaian.
- Apa?!

589
00:52:16,041 --> 00:52:18,083
Ayo kita tangkap beberapa penjahat.

590
00:52:29,333 --> 00:52:31,041
"Nona Jib - Kantor Pusat"

591
00:52:34,333 --> 00:52:36,208
Apakah Anda mengirimi saya faks?

592
00:52:36,291 --> 00:52:37,583
Akan.

593
00:52:37,708 --> 00:52:39,958
Saya belum mendapatkannya. Apakah kamu lupa?

594
00:52:40,166 --> 00:52:40,916
Tidak, aku tidak melakukannya.

595
00:52:47,083 --> 00:52:48,333
Umm..maaf, Pak Sua

596
00:52:48,458 --> 00:52:51,708
Istri saya membutuhkan saya untuk menjalankan beberapa tugas.

597
00:52:51,958 --> 00:52:52,791
Tidak apa-apa.

598
00:52:53,041 --> 00:52:54,166
Saya bisa mengatasinya sendiri.

599
00:52:56,791 --> 00:52:58,791
"Kirim faks."

600
00:53:10,833 --> 00:53:12,291
Permisi. Bolehkah saya menggunakan faks Anda?

601
00:53:12,666 --> 00:53:13,541
Silakan Letnan.

602
00:53:13,916 --> 00:53:14,583
Terima kasih.

603
00:53:16,916 --> 00:53:19,166
Hai! Apakah Anda baru saja menerima faks saya?

604
00:53:19,583 --> 00:53:21,541
Apakah yang memperhatikan Bu Jib?

605
00:53:21,916 --> 00:53:25,541
Kamar 8005, kan?

606
00:53:26,958 --> 00:53:28,041
Kamar 8005,

607
00:53:29,458 --> 00:53:30,208
hotel apa lagi?

608
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
Ini air.

609
00:53:32,791 --> 00:53:34,833
Ini hotel Tharachonburi.

610
00:53:36,458 --> 00:53:41,041
Bisakah Anda memeriksanya

611
00:53:41,583 --> 00:53:45,416
apakah seluruh fax berhasil terkirim?
Karena ketika saya mengirimkannya
ada kesalahan.

612
00:53:46,666 --> 00:53:47,541
Mohon tunggu.

613
00:53:47,958 --> 00:53:48,666
Oke.

614
00:53:50,208 --> 00:53:51,541
Ah… Ah… Ah…

615
00:53:52,416 --> 00:53:53,416
Suatu saat.

616
00:53:54,291 --> 00:53:55,916
Ya, kelihatannya baik-baik saja.

617
00:53:57,416 --> 00:53:59,666
Bisakah Anda membacanya untuk saya untuk berjaga-jaga?
Apa isinya?

618
00:53:59,833 --> 00:54:02,041
Tidak ada pesan.

619
00:54:02,041 --> 00:54:03,791
Hanya salinan KTP.

620
00:54:03,791 --> 00:54:04,458
Hah?

621
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
Salinan KTP?

622
00:54:08,541 --> 00:54:09,166
KTP siapa?

623
00:54:09,166 --> 00:54:12,833
Bukankah kamu yang mengirimkannya? Kamu harus tahu.

624
00:54:13,291 --> 00:54:15,791
Oh ya. Maaf.

625
00:54:16,166 --> 00:54:17,541
saya lupa. Terima kasih banyak.

626
00:54:20,083 --> 00:54:21,541
Ah… Ah… Ah…

627
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Pak, es jenis apa ini? Tidak dingin sama sekali.

628
00:54:38,333 --> 00:54:40,458
- Gigi palsuku.
- Apa!?

629
00:54:45,291 --> 00:54:47,791
"Hotel Tharachonburi."

630
00:54:59,333 --> 00:55:00,041
Halo.

631
00:55:00,041 --> 00:55:02,041
Ada faks untuk Anda di meja depan.

632
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
Oke.

633
00:55:06,291 --> 00:55:07,916
- Hei kamu!
- Hai?!

634
00:55:08,291 --> 00:55:09,041
Pindah.

635
00:55:17,666 --> 00:55:19,416
- Kamu seorang polisi?
- Ya.

636
00:55:22,916 --> 00:55:24,333
Ayo pergi ke Tharachonburi sekarang.

637
00:55:26,041 --> 00:55:26,708
Ya, tuan.

638
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Hei ikuti mobil itu! Buru-buru!

639
00:55:41,833 --> 00:55:42,541
Ayo cepat!

640
00:55:42,541 --> 00:55:43,916
Hmm baiklah.

641
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
"Layanan laundry Aummara."

642
00:55:50,666 --> 00:55:54,083
Pak kenapa wanita itu pergi ke toko Bu Aum?

643
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
Dia mencoba mendapatkan kembali uang bank.

644
00:55:57,208 --> 00:55:59,083
Kalian tidak berada di tim yang sama?

645
00:56:00,666 --> 00:56:03,291
Ya, benar.

646
00:56:09,916 --> 00:56:11,208
Bu Aummara ya?

647
00:56:12,916 --> 00:56:14,958
Ya. Saya Aum.

648
00:56:15,208 --> 00:56:16,541
Setetes cucian?

649
00:56:16,666 --> 00:56:19,791
Tidak, saya dari bank JNBC.

650
00:56:19,916 --> 00:56:21,666
Oh, apa yang bisa saya bantu?

651
00:56:22,541 --> 00:56:25,916
Anda menarik uang dari ATM dan membayar dua kali lipat, bukan?

652
00:56:29,041 --> 00:56:32,208
Tidak. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

653
00:56:32,416 --> 00:56:36,083
Benar-benar? Saya rasa begitu.

654
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Penarikan Anda

655
00:56:38,666 --> 00:56:40,541
sangat tidak biasa.

656
00:56:41,541 --> 00:56:43,083
Apa yang Anda maksud dengan tidak biasa?

657
00:56:43,291 --> 00:56:45,916
Apakah saya menggunakan siku saya untuk mundur?

658
00:56:46,791 --> 00:56:48,916
Tidak. Tidak biasa karena

659
00:56:51,666 --> 00:56:53,166
pada tanggal 2 Oktober

660
00:56:53,166 --> 00:56:55,541
Anda melakukan 6 penarikan berturut-turut

661
00:56:56,041 --> 00:56:57,458
Pertama kali 1.000 Baht

662
00:56:57,666 --> 00:56:59,458
Kedua kalinya 1.000 Baht

663
00:57:00,416 --> 00:57:03,791
dan tanggal 3, 4 dan 5 lagi 20.000 Baht

664
00:57:04,041 --> 00:57:06,416
Dan yang terakhir adalah 16.000 Baht

665
00:57:06,708 --> 00:57:09,166
totalnya 78.000 baht.

666
00:57:09,666 --> 00:57:13,291
Biasanya untuk menarik 78,000 Baht

667
00:57:13,541 --> 00:57:15,583
Anda harus menarik 20.000 - 3 kali

668
00:57:15,791 --> 00:57:18,666
Dan 18.000 terakhir.

669
00:57:18,666 --> 00:57:19,666
Benar?

670
00:57:21,541 --> 00:57:26,166
Jadi bagaimana jika saya menarik uang dengan cara itu.

671
00:57:26,458 --> 00:57:31,708
Saya bebas menarik uang sesuka saya, bukan?

672
00:57:31,916 --> 00:57:34,666
Aku tidak bilang kamu tidak bisa. Tapi sepertinya begitu

673
00:57:34,666 --> 00:57:36,291
setelah kamu mengetahuinya

674
00:57:36,416 --> 00:57:38,458
ATM memberi Anda uang tambahan

675
00:57:38,708 --> 00:57:42,416
Anda melakukan 5 penarikan lagi.

676
00:57:43,583 --> 00:57:46,958
Jadi, Anda mendapat uang tambahan dua kali lipat, bukan?

677
00:57:57,041 --> 00:58:01,541
Apakah itu mesin cuci baru?

678
00:58:11,041 --> 00:58:14,333
Tolong siapkan uangnya besok.

679
00:58:14,333 --> 00:58:16,166
Saya akan datang untuk mengambil uang.

680
00:58:28,291 --> 00:58:29,583
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

681
00:58:31,708 --> 00:58:32,458
Ikuti dia.

682
00:58:37,458 --> 00:58:39,166
- Aku butuh kamar.
- Tipe apa?

683
00:58:39,166 --> 00:58:41,458
Saya ingin kamar

684
00:59:06,916 --> 00:59:10,541
Jika kamu terus bertingkah seperti ini, aku tidak akan mengklik suka untukmu.

685
00:59:10,583 --> 00:59:12,416
Mari kita berdua mundur 1 langkah.

686
00:59:12,916 --> 00:59:14,208
Masing-masing mundur 1 langkah.

687
00:59:15,916 --> 00:59:18,083
Mundur 1 langkah.

688
00:59:18,791 --> 00:59:21,458
Mundur? Omong kosong!

689
00:59:21,916 --> 00:59:22,791
Mustahil.

690
00:59:31,916 --> 00:59:32,666
Halo.

691
00:59:33,333 --> 00:59:35,208
- Apakah kamu sudah sampai di rumah?
- Sampai di rumah beberapa waktu lalu.

692
00:59:35,541 --> 00:59:38,416
Saya mengemudi, tidak berjalan. Ada apa?

693
00:59:40,166 --> 00:59:41,166
Apakah kamu ada waktu luang besok?

694
00:59:41,833 --> 00:59:42,916
Bisakah kamu pergi menemui ibuku.

695
00:59:44,041 --> 00:59:45,916
Dia membutuhkan bantuan dengan jumlah kepala prasmanan.

696
00:59:47,666 --> 00:59:48,666
Besok?

697
00:59:51,666 --> 00:59:52,916
Saya tidak bisa, sangat sibuk.

698
00:59:54,708 --> 00:59:57,291
Oh sudahlah, kalau begitu aku bisa melakukannya.

699
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
Tentang berhenti

700
01:00:00,541 --> 01:00:02,708
persiapkan dirimu. Saya akan menang.

701
01:00:03,791 --> 01:00:06,583
Lihat, bulan sedang tersenyum pada kita sekarang.

702
01:00:08,041 --> 01:00:09,291
Apa hubungannya bulan dengan sesuatu?

703
01:00:10,416 --> 01:00:11,291
Anda tidak masuk akal.

704
01:00:18,541 --> 01:00:21,041
Lagi sibuk apa?
Apa yang terjadi jika saya terkena serangan jantung?

705
01:00:21,958 --> 01:00:23,291
Jika Anda serius dengan kompetisi kami

706
01:00:23,541 --> 01:00:24,958
Anda setidaknya bisa mengganti mobil Anda.

707
01:00:25,291 --> 01:00:27,083
Jika Anda akan berbuat curang.
Jangan sampai ketahuan seperti ini.

708
01:00:27,291 --> 01:00:28,166
Memalukan.

709
01:00:30,791 --> 01:00:32,791
Lihat dirimu, menyamar sebagai polisi.

710
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
Kamu lebih mirip tukang pos!

711
01:00:35,041 --> 01:00:36,083
Sejauh ini berhasil.

712
01:00:36,583 --> 01:00:37,708
Sebaiknya Anda bersiap-siap untuk mengundurkan diri.

713
01:00:38,458 --> 01:00:40,791
Wanita binatu sudah

714
01:00:41,291 --> 01:00:44,041
mengembalikan semua uang itu kepadaku.

715
01:00:53,166 --> 01:00:55,333
Dimana uangnya? Tunjukkan padaku.

716
01:00:55,541 --> 01:00:56,791
Di bank.

717
01:01:03,041 --> 01:01:05,041
Dalam 3 tahun kita bersama

718
01:01:06,458 --> 01:01:09,458
Aku tahu itu saat kamu berbohong

719
01:01:10,333 --> 01:01:13,291
lubang hidungmu akan bergerak-gerak seperti itu!

720
01:01:19,416 --> 01:01:20,041
Melihat!

721
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
- Mata juling!
- Apa?!

722
01:01:23,333 --> 01:01:24,166
Dahi berbulu!

723
01:01:26,458 --> 01:01:28,291
Kemana kamu pergi? Terkutuklah dan lari.

724
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
- Kembalilah kalau begitu, sial!
- Mata juling!

725
01:01:31,541 --> 01:01:32,958
- Banci!
- Tunggu. Dengan siapa kamu berbicara?

726
01:01:33,291 --> 01:01:35,041
Aku tidak tahu dari matamu.

727
01:01:36,208 --> 01:01:38,208
Hei tunggu. Tunggu. Jaringan?

728
01:01:38,458 --> 01:01:39,833
Itu tidak ada salahnya.

729
01:01:42,583 --> 01:01:43,166
Aduh!

730
01:02:16,333 --> 01:02:18,791
"Bersiaplah untuk kekalahan."

731
01:02:19,166 --> 01:02:20,791
"Ini wajah orang yang mengundurkan diri."

732
01:02:49,041 --> 01:02:53,208
"Jib... Lebih baik gunakan waktumu untuk menjadi ibu rumah tanggaku...Sua"

733
01:03:32,166 --> 01:03:35,833
Permisi. Apakah Nona Aummara ada di sini?

734
01:03:47,541 --> 01:03:49,916
Apakah Nona Aummara ada di sini?

735
01:03:50,791 --> 01:03:53,041
Ibu keluar.

736
01:03:54,291 --> 01:03:55,166
Kemana dia pergi?

737
01:03:56,291 --> 01:03:57,458
Anda tidak akan tahu tempatnya.

738
01:03:58,166 --> 01:03:59,541
Biarkan aku mengantarmu.

739
01:04:00,708 --> 01:04:01,958
Oke. Biarkan aku melanjutkan..

740
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
Sepedanya, kan?

741
01:04:07,916 --> 01:04:09,041
Tentu saja!

742
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
Tidak. Anda mungkin berpura-pura putus asa.

743
01:04:13,083 --> 01:04:14,541
Lebih baik jika aku berkendara.

744
01:04:22,416 --> 01:04:23,916
Hei jangan lupakan aku.

745
01:04:28,916 --> 01:04:30,708
- Mama. Mama.
- Apa?

746
01:04:31,166 --> 01:04:32,083
Seseorang sedang mencarimu.

747
01:04:35,291 --> 01:04:36,666
Ya petugas?

748
01:04:36,833 --> 01:04:39,208
Dia mengatakan bahwa Anda mengambil uang tambahan dari ATM

749
01:04:39,416 --> 01:04:41,791
Dan dia ingin bertemu denganmu. Jadi aku membawanya ke sini.

750
01:04:47,208 --> 01:04:50,666
Uang apa?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

751
01:04:51,291 --> 01:04:52,333
Saya tidak mengambilnya.

752
01:04:53,208 --> 01:04:54,916
Ya benar. Ibuku tidak menerimanya.

753
01:04:55,291 --> 01:04:58,291
Suatu hari seorang pelanggan lupa uang 20 Baht di sakunya.

754
01:04:58,458 --> 01:04:59,833
dan ibu mengembalikannya.

755
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Putriku yang cantik.

756
01:05:08,041 --> 01:05:12,958
2 Baht, 3 Baht saya juga kembalikan.

757
01:05:13,541 --> 01:05:14,791
Tapi jika Anda tidak mempercayainya

758
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
ibuku bisa bersumpah demi Tuhan Buddha.

759
01:05:29,416 --> 01:05:32,541
Bu! Bu!

760
01:05:36,291 --> 01:05:38,791
Kotoran! Ini bukan Tour de France!

761
01:05:40,333 --> 01:05:43,583
Terima kasih. Terima kasih.

762
01:05:44,041 --> 01:05:46,083
Permisi. Berapa harga laundry Bu Aumara?

763
01:05:46,791 --> 01:05:49,166
Saya tidak sedang bekerja.

764
01:05:49,541 --> 01:05:50,916
Ini bukan rute saya.

765
01:05:50,958 --> 01:05:53,291
Coba mobil lain.

766
01:06:02,416 --> 01:06:03,583
Hei, pegang ini.

767
01:06:09,458 --> 01:06:11,291
- Apa ini?
- Katak.

768
01:06:18,708 --> 01:06:20,916
Tidaaaak!!!

769
01:06:43,041 --> 01:06:44,666
Apakah saya di rumah sakit?

770
01:06:46,208 --> 01:06:47,916
Tidak, kamu sedang di bank.

771
01:06:48,916 --> 01:06:50,416
Apa! Bank!

772
01:06:52,416 --> 01:06:54,416
Bank, bank?

773
01:06:56,458 --> 01:06:58,958
Saya tidak mengambil uangnya. Saya tidak tahu apa-apa.

774
01:06:59,291 --> 01:07:00,833
Saya tidak mengambil uang tambahan.

775
01:07:15,291 --> 01:07:18,208
Wah tampan sekali.

776
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
Tolong awasi ibumu.

777
01:07:21,166 --> 01:07:23,083
Jangan biarkan dia memberikan uangnya kepada wanita bank itu.

778
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
- Mengerti?
- Tidak masalah. Saya akan mengurusnya.

779
01:07:27,416 --> 01:07:28,458
Astaga, apa yang aku lakukan!

780
01:07:30,791 --> 01:07:33,666
Tolong segera pergi. 1 2 3

781
01:07:43,541 --> 01:07:44,916
Lucu sekali bersama-sama, ya?

782
01:07:47,041 --> 01:07:48,458
....cantik.

783
01:07:48,458 --> 01:07:49,291
Lihat ini

784
01:07:50,666 --> 01:07:52,291
Manis sekali.

785
01:08:01,333 --> 01:08:02,041
Lagu apa ini?

786
01:08:02,416 --> 01:08:04,541
Lagu pawai pernikahan diputar di gereja.

787
01:08:04,666 --> 01:08:06,666
Bukan, itu lagu tema iklan untuk ayam bintang 5!

788
01:08:06,666 --> 01:08:07,916
Ah, benarkah?

789
01:08:13,333 --> 01:08:13,916
Pelayar.

790
01:08:36,166 --> 01:08:39,666
Gob, apa yang kamu lakukan di sini dengan... dia?

791
01:08:40,791 --> 01:08:43,708
Tidak ada apa-apa. Kami bertemu satu sama lain secara tidak sengaja.

792
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
Apa yang ada di tanganmu?

793
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Bagaimana Anda bisa mengambil foto pernikahan dengannya?

794
01:08:56,166 --> 01:08:59,083
Bagaimana dengan saya? Aku? Aku?

795
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
Hei, apakah kalian berdua pacar?

796
01:09:01,666 --> 01:09:02,916
- Ya.
- Tidak.

797
01:09:06,083 --> 01:09:07,958
- Hanya teman.
- Teman-teman?

798
01:09:08,291 --> 01:09:10,791
Dulu aku akui aku punya perasaan padamu

799
01:09:12,416 --> 01:09:16,041
tapi sekarang aku sadar dia adalah...

800
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
yang satu itu.

801
01:09:19,458 --> 01:09:21,291
Ini tidak seperti yang terlihat.

802
01:09:21,708 --> 01:09:23,208
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita.

803
01:09:24,041 --> 01:09:25,833
Jika itu membuatmu bahagia

804
01:09:27,291 --> 01:09:28,541
maka aku akan pergi.

805
01:09:30,041 --> 01:09:31,791
Bagaimanapun, ini salahku

806
01:09:32,666 --> 01:09:34,208
hatiku jatuh terlalu cepat.

807
01:09:34,666 --> 01:09:37,416
Hai kamu. Tidakkah menurutmu pacarmu pantas mendapatkannya
penjelasan?

808
01:09:39,166 --> 01:09:41,041
Terima kasih atas pengertian Anda.

809
01:09:41,708 --> 01:09:44,291
Berengsek. Tidak ada yang mendengarkan saya.

810
01:09:49,291 --> 01:09:50,166
Tunggu.

811
01:09:54,833 --> 01:09:55,666
Kemana kamu pergi?

812
01:09:56,708 --> 01:09:57,958
Sepeda motor sialanmu ada di sana.

813
01:09:59,416 --> 01:10:00,916
Kamu bilang sialan padaku.

814
01:10:02,458 --> 01:10:04,208
Jika saya tidak memiliki pasangan untuk diajak berkendara

815
01:10:05,958 --> 01:10:07,291
maka sepeda motor itu tidak ada gunanya.

816
01:10:11,708 --> 01:10:12,416
Harus kaya?

817
01:10:13,166 --> 01:10:14,666
Membuatnya patah hati dan membuang sepedanya.

818
01:10:16,791 --> 01:10:17,708
Tidak

819
01:10:17,916 --> 01:10:20,041
Dia bilang dia memenangkan sepeda itu baru-baru ini.

820
01:10:55,666 --> 01:10:59,291
"Sampai jumpa di lapangan sepak bola. Mohon maaf, Gob."

821
01:11:03,291 --> 01:11:04,458
Halo Pak Sua.

822
01:11:04,791 --> 01:11:08,333
Ada paket dari kantor pusat untuk Anda.

823
01:11:08,333 --> 01:11:10,916
Oh itu pasti kunci mobil dan STNK saya.

824
01:11:11,041 --> 01:11:12,166
Buka saja paketnya.

825
01:11:12,708 --> 01:11:14,958
Jika ya, bisakah Anda mendapatkan mobilnya dari kantor polisi
saya?

826
01:11:15,083 --> 01:11:17,916
- Oh oke.
- Terima kasih.

827
01:11:19,958 --> 01:11:21,333
Siap berangkat?

828
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
Apakah Anda sedang terburu-buru, Nona Jib?

829
01:11:23,083 --> 01:11:25,666
Tuan Sua meminta saya untuk mengambilkan mobilnya untuknya.

830
01:11:26,041 --> 01:11:28,166
Bagus. Kita bisa mendapatkan mobilnya dulu

831
01:11:28,208 --> 01:11:30,416
lalu bantu dia menangkap beberapa pencuri. Ayo pergi.

832
01:11:33,541 --> 01:11:35,166
Apa yang kamu harapkan dari sekedar teman dekat?

833
01:11:40,666 --> 01:11:42,041
Sudah 3 bulan

834
01:11:42,291 --> 01:11:44,416
dan kamu tidak pernah melamarku?

835
01:11:49,083 --> 01:11:51,541
Hah? Apa-apaan ini?

836
01:11:51,666 --> 01:11:54,791
saya miskin. Dari mana saya bisa mendapatkan uangnya?

837
01:11:54,916 --> 01:11:57,208
Bagaimana dengan saat Anda mengatakan Anda memenangkan uang itu?

838
01:11:57,416 --> 01:11:58,916
Jadi daripada melamarku

839
01:11:59,291 --> 01:12:00,791
kamu menggunakan uang itu untuk membeli sepeda, kan?

840
01:12:01,166 --> 01:12:01,958
Ya.

841
01:12:07,666 --> 01:12:11,166
Jadi soal ATM yang memberikan uang tambahan, Anda juga mengambilnya,

842
01:12:11,708 --> 01:12:12,541
benar?

843
01:12:12,708 --> 01:12:14,041
Ya.

844
01:12:18,791 --> 01:12:21,666
Bolehkah aku kembali menjadi gadismu yang mengendarai sepedamu?

845
01:12:27,166 --> 01:12:27,958
Hai!

846
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
Gob, apa yang kamu lakukan?

847
01:12:36,666 --> 01:12:39,666
Jadi kamu mengakuinya, Pued.

848
01:13:02,791 --> 01:13:04,541
Anda mengambil uang tunai ekstra dari ATM, bukan?

849
01:13:06,958 --> 01:13:10,083
Memilih? Kembalikan uangnya atau bermalam di penjara?

850
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Saya tidak tahu apa-apa.

851
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
Kotoran!

852
01:13:21,541 --> 01:13:24,708
Anda tidak mau bicara? Manajer. Lakukan itu.

853
01:13:30,666 --> 01:13:32,583
Maukah kamu berbicara?

854
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
Manajer, masukkan ke dalam bajunya.

855
01:13:37,541 --> 01:13:41,541
Tidak. Tidak. Tidak. Hentikan. Saya akan bicara sekarang.

856
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
Kamu tidak mau bicara ya?

857
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Oke kirim seseorang sekarang.

858
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Saya di lapangan sepak bola.

859
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
18.000 Baht!

860
01:13:50,583 --> 01:13:52,083
Saya menarik 14.000

861
01:13:52,333 --> 01:13:54,958
dan dua kali lipat jumlah yang keluar.

862
01:13:55,666 --> 01:13:58,833
Oh tidak, tidak. Itu gatal.

863
01:13:59,541 --> 01:14:03,916
Saya mendapatkannya bersama dengan Pued.

864
01:14:03,958 --> 01:14:06,916
Kami berdua mendapat dua kali lipat.

865
01:14:06,916 --> 01:14:07,666
Pued.

866
01:14:07,708 --> 01:14:08,666
Pad juga?

867
01:14:09,791 --> 01:14:10,791
Oke.

868
01:14:11,458 --> 01:14:12,541
Aummara

869
01:14:12,541 --> 01:14:13,958
"Aummara 78.000"

870
01:14:14,416 --> 01:14:15,458
78.000

871
01:14:15,458 --> 01:14:16,791
Ekalak Sae-Zium.

872
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
18.000

873
01:14:18,458 --> 01:14:19,791
Jarun Foocharerm

874
01:14:19,791 --> 01:14:20,708
14.000

875
01:14:20,916 --> 01:14:22,041
78.000

876
01:14:22,291 --> 01:14:24,166
Ditambah 18.000

877
01:14:24,458 --> 01:14:25,541
Ditambah 14.000

878
01:14:25,916 --> 01:14:26,833
110.000

879
01:14:29,541 --> 01:14:31,666
3 orang bersama-sama sama dengan 110.000

880
01:14:31,916 --> 01:14:33,041
Hilang 20.000 lagi?

881
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
Pakorn.

882
01:14:44,416 --> 01:14:46,541
Kulariboriboon

883
01:14:47,666 --> 01:14:48,833
Mengapa nama itu familiar?

884
01:14:57,958 --> 01:14:59,333
Nona Jib. Nona Jib.

885
01:14:59,541 --> 01:15:01,166
Nona Jib. Nona Jib.

886
01:15:01,416 --> 01:15:02,833
Berhenti. Berhenti.

887
01:15:09,666 --> 01:15:10,958
Hei, apa yang terjadi?

888
01:15:11,041 --> 01:15:12,666
Jangan berpura-pura bodoh.

889
01:15:15,041 --> 01:15:15,666
"Pakorn Kulariboriboon"

890
01:15:15,666 --> 01:15:18,666
Pakorn terdengar familier.

891
01:15:27,291 --> 01:15:28,416
Palungan.

892
01:15:31,041 --> 01:15:35,083
Akui atau uang yang Anda ambil akan jatuh ke lutut Anda
operasi!

893
01:15:35,291 --> 01:15:37,791
Aduh. Aduh. Aduh.

894
01:15:39,166 --> 01:15:41,291
saya akui. saya akui. saya akui.

895
01:15:41,291 --> 01:15:43,041
Saya menarik sejumlah uang

896
01:15:45,833 --> 01:15:49,083
setelah teknisi mencabut kabel ATM.

897
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Sudah aktif!

898
01:16:01,666 --> 01:16:04,041
Akulah yang menyambungkannya kembali.

899
01:16:04,083 --> 01:16:05,791
Dan mencoba menarik uang

900
01:16:05,958 --> 01:16:10,416
hanya untuk menguji apakah masih ada kesalahan.

901
01:16:11,791 --> 01:16:17,083
Aduh! Aduh! Nona Jib. Aduh!

902
01:16:17,083 --> 01:16:19,333
Nona Jib. Nona Jib. Hentikan. Hentikan.

903
01:16:19,333 --> 01:16:21,791
Saya membutuhkan uang tunai. Jadi saya melakukan penarikan.

904
01:16:21,791 --> 01:16:24,166
ATM sudah direset

905
01:16:24,541 --> 01:16:27,458
jadi saya tidak mendapat uang tambahan, 1 Baht pun tidak.

906
01:16:33,541 --> 01:16:34,166
Kejahatan!

907
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Tuan Aumnuay Chartchua

908
01:16:43,583 --> 01:16:44,541
20.000

909
01:16:51,416 --> 01:16:53,708
Baiklah kalau begitu. Aku percaya padamu untuk saat ini.

910
01:16:55,083 --> 01:16:56,458
Berikan aku kunci banknya.

911
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
Mengapa Anda membutuhkan kuncinya?

912
01:17:10,291 --> 01:17:11,958
Halo Pak Sua?

913
01:17:13,291 --> 01:17:14,208
Manajer.

914
01:17:15,791 --> 01:17:19,291
Istri dan anakmu bersamaku

915
01:17:20,458 --> 01:17:23,041
Apa yang terjadi?

916
01:17:23,208 --> 01:17:25,166
Jika Anda ingin keduanya aman

917
01:17:26,041 --> 01:17:29,583
maka kamu harus mengaku dan mengembalikan uang itu ke bank.

918
01:17:30,291 --> 01:17:31,041
Memahami?

919
01:17:31,041 --> 01:17:33,208
Apa yang kamu ingin aku akui?

920
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Saya tidak mengambil uang sepeser pun.
Mengapa Anda tidak bertanya pada Bu Jib?

921
01:17:39,166 --> 01:17:40,541
Biarkan aku berbicara dengannya sekarang.

922
01:17:40,791 --> 01:17:44,208
Dia tidak ada di sini lagi. Dia pergi ke bank.

923
01:17:46,166 --> 01:17:47,708
- Ke bank?
- Ya.

924
01:20:01,916 --> 01:20:04,291
Oh itu kamu.

925
01:20:06,416 --> 01:20:08,791
Apa ini? Ini?

926
01:20:09,666 --> 01:20:11,666
Ups! Apa yang terjadi dengan lenganmu?

927
01:20:12,083 --> 01:20:13,041
MandM?

928
01:20:16,166 --> 01:20:17,541
Anda sudah bertindak terlalu jauh. Ini menyakitkan.

929
01:20:17,666 --> 01:20:19,541
Bagaimana kalau kamu mencoba menakutiku?

930
01:20:19,541 --> 01:20:20,333
Itu terlalu berlebihan juga.

931
01:20:28,708 --> 01:20:29,583
Apa yang kamu lakukan di sini?

932
01:20:30,958 --> 01:20:31,833
Kenapa aku harus memberitahumu.

933
01:20:32,583 --> 01:20:33,666
Bagaimana denganmu?

934
01:20:43,791 --> 01:20:44,833
Jib, kamu baik-baik saja?

935
01:20:48,041 --> 01:20:48,916
Saya minta maaf.

936
01:20:55,791 --> 01:20:57,708
Astaga. Kamu ular!

937
01:21:00,541 --> 01:21:02,833
Tetap diam. Jangan bergerak.

938
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
Atau aku akan menembakmu tepat di matamu!

939
01:21:05,833 --> 01:21:08,166
Teruskan. Saya tantang kamu.

940
01:21:08,416 --> 01:21:09,416
Anda ingin suami yang buta?

941
01:21:17,958 --> 01:21:18,916
Jib!

942
01:21:19,541 --> 01:21:20,416
Jib!

943
01:21:35,041 --> 01:21:38,083
"Manajer. - Maaf Pak Sua, anak saya diare. Malam ini saya
tidak dapat memasukkanmu."

944
01:21:38,083 --> 01:21:40,583
“Saya sudah bilang pada Bu Jib saya akan datang besok.”

945
01:21:50,958 --> 01:21:51,583
Apa?

946
01:21:52,583 --> 01:21:53,541
Bolehkah aku mandi di sini?

947
01:21:54,291 --> 01:21:57,166
Dia akan mengira aku perlu mandi.

948
01:21:58,458 --> 01:22:01,416
Malam ini adalah malamnya

949
01:22:01,541 --> 01:22:06,333
SM3. Kartu ID Aumnuay adalah milikku.

950
01:22:14,041 --> 01:22:14,916
Bolehkah aku mandi di sini?

951
01:22:15,083 --> 01:22:16,583
Air panas di kamar saya rusak.

952
01:22:20,833 --> 01:22:23,166
Anda bisa tidur di sini malam ini. Saya takut pada hantu.

953
01:22:23,333 --> 01:22:24,833
Dia akan mengira aku takut pada hantu.

954
01:22:25,916 --> 01:22:27,416
Suka berpakaian seperti polisi? Saya akan mengajarinya.

955
01:22:29,583 --> 01:22:30,791
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

956
01:22:34,416 --> 01:22:38,541
SM3. Kartu ID Aumnuay adalah milikku.

957
01:22:43,416 --> 01:22:45,666
Anda bisa tidur di sini. Saya takut pada hantu.

958
01:23:04,791 --> 01:23:05,666
Hai Jib

959
01:23:08,958 --> 01:23:11,541
- Hah?
- Toko sudah mengirimkan kartu pernikahannya

960
01:23:21,208 --> 01:23:22,166
Anda dapat memesan cetakannya

961
01:23:22,791 --> 01:23:23,666
Saya setuju dengan itu.

962
01:23:26,458 --> 01:23:28,208
Susu kedelaimu ada di sana.

963
01:23:29,458 --> 01:23:30,166
Terima kasih.

964
01:23:51,166 --> 01:23:53,208
Bantu aku. Saya tidak bisa menyelesaikannya.

965
01:23:55,416 --> 01:23:57,791
Jangan meminumnya. Aku sudah punya milikku.

966
01:24:01,583 --> 01:24:02,708
Mengapa kamu bersikap mencurigakan?

967
01:24:02,916 --> 01:24:05,166
Kamu gila! Itu hanya susu kedelai.

968
01:24:05,708 --> 01:24:06,583
Jangan paranoid.

969
01:24:26,833 --> 01:24:28,166
Itu dibius?

970
01:24:28,666 --> 01:24:29,916
Dibius?

971
01:24:31,958 --> 01:24:32,791
dengan obat tidur.

972
01:24:33,208 --> 01:24:34,541
Anda terlalu banyak berpikir.

973
01:24:34,791 --> 01:24:37,041
Ini hari yang melelahkan.

974
01:24:37,666 --> 01:24:39,291
Dan sekarang sudah larut.

975
01:24:42,291 --> 01:24:43,458
Hanya jam 8 malam.

976
01:24:45,291 --> 01:24:46,083
Berengsek!

977
01:25:34,041 --> 01:25:36,333
Mari temukan sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.

978
01:25:59,166 --> 01:26:00,791
Menyenangkan seperti ini?

979
01:26:40,791 --> 01:26:42,041
Sua!

980
01:26:55,416 --> 01:26:56,041
Ayo!

981
01:27:09,541 --> 01:27:11,458
Manajer bolehkah saya menggunakan komputer Anda?

982
01:27:18,166 --> 01:27:21,291
Mencari SM3. Amnuay

983
01:27:41,041 --> 01:27:42,541
Sialan!

984
01:27:47,291 --> 01:27:48,166
Halo.

985
01:27:48,958 --> 01:27:50,416
Nak, apakah kamu punya senjata sekarang?

986
01:27:50,708 --> 01:27:52,958
Ya. Jenis apa?

987
01:27:53,166 --> 01:27:55,583
Yang tampak nyata. Beri aku dua.

988
01:27:55,791 --> 01:27:57,583
Hutan hitam atau coklat putih?

989
01:27:57,791 --> 01:27:58,833
Saya memesan senjata, bukan kue.

990
01:27:59,291 --> 01:28:01,083
Jangan jadi keledai, atau aku akan memukulmu.

991
01:28:02,916 --> 01:28:04,041
Letakkan senjatamu.

992
01:28:09,833 --> 01:28:11,916
Itu palsu. Aku sudah menjatuhkannya. Senjata palsu.

993
01:28:12,458 --> 01:28:13,833
Jangan tembak. Jangan tembak.

994
01:28:13,833 --> 01:28:17,166
Saya minta maaf. Maaf jangan tembak.

995
01:28:24,416 --> 01:28:27,291
Halo Jib? Anda keluar, kan?

996
01:28:27,791 --> 01:28:29,666
Tolong bantu saya keluar. Saya ditangkap.

997
01:28:30,083 --> 01:28:32,541
Oh malangnya kamu.

998
01:28:32,791 --> 01:28:34,916
Anda ditangkap?

999
01:28:35,541 --> 01:28:38,291
Apa? Kaulah yang menelepon polisi?

1000
01:28:38,541 --> 01:28:40,708
Saya pikir kamu suka diikat.

1001
01:28:40,958 --> 01:28:42,291
Jadi aku mengaturnya untukmu.

1002
01:28:42,458 --> 01:28:44,583
Kamu selalu bertindak terlalu jauh. Aku hanya main-main.

1003
01:28:44,791 --> 01:28:47,416
Anda benar-benar memenjarakan saya.
Ini akan menjadi catatan.

1004
01:28:48,166 --> 01:28:49,666
Tolong bantu menyelamatkan saya.

1005
01:28:51,041 --> 01:28:51,666
Jib

1006
01:28:52,416 --> 01:28:53,666
Jib, apakah kamu mendengarkan?

1007
01:28:54,958 --> 01:28:55,916
Halo Jib?

1008
01:28:56,041 --> 01:28:57,083
Ada apa dengan komputernya?

1009
01:28:57,666 --> 01:28:59,041
Saya juga tidak tahu.

1010
01:28:59,666 --> 01:29:01,541
Kata sandinya tidak berfungsi.

1011
01:29:01,791 --> 01:29:04,041
- Apakah Pak Sua meminta untuk menggunakan komputer Anda?
- Ya, benar.

1012
01:29:04,291 --> 01:29:05,916
Dia menggunakannya pagi ini.

1013
01:29:07,791 --> 01:29:09,208
Beri aku kata sandinya

1014
01:29:09,541 --> 01:29:11,083
dan aku akan mengeluarkanmu.

1015
01:29:13,291 --> 01:29:14,458
Mustahil.

1016
01:29:19,916 --> 01:29:21,166
Harimau.

1017
01:29:23,291 --> 01:29:24,083
TIDAK.

1018
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
Mencoba. Suriya

1019
01:29:25,666 --> 01:29:26,458
Suriya

1020
01:29:26,458 --> 01:29:28,291
S U R I Y A

1021
01:29:29,833 --> 01:29:31,083
Tidak berhasil juga.

1022
01:29:34,041 --> 01:29:36,541
Suankularb 17 Mei 1983

1023
01:29:36,666 --> 01:29:37,416
Mie.

1024
01:29:39,166 --> 01:29:40,041
Tidak.

1025
01:29:44,041 --> 01:29:44,708
Liverpool.

1026
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
Penggemar Liverpool?

1027
01:29:46,333 --> 01:29:47,041
Ziyi

1028
01:29:48,458 --> 01:29:49,791
Zhang Ziyi

1029
01:29:55,291 --> 01:29:57,416
Tidak berhasil, ingin mencoba bintang lain?

1030
01:29:59,041 --> 01:30:00,833
Seorang bintang Hollywood?

1031
01:30:01,166 --> 01:30:02,541
- Jennifer- Aniston?

1032
01:30:02,541 --> 01:30:06,333
- Kim.
- Menatap langit di malam hari

1033
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
- Ketik!
- Jenis.

1034
01:30:09,041 --> 01:30:10,041
Tidak.

1035
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Jennifer Kim tidak bekerja

1036
01:30:23,541 --> 01:30:26,541
AS N A K E

1037
01:30:28,333 --> 01:30:33,541
kamu ular

1038
01:30:37,958 --> 01:30:38,458
Kamu ular!

1039
01:30:38,791 --> 01:30:40,541
Kamu ular! Ya, itu berhasil!

1040
01:30:41,541 --> 01:30:43,416
kamu ular. Ular Jib U.

1041
01:30:50,416 --> 01:30:52,666
Maaf. Aku tidak membutuhkanmu lagi.

1042
01:30:52,666 --> 01:30:55,791
Kata sandimu juga tidak bisa memelihara ular sepertiku.

1043
01:30:56,208 --> 01:30:59,458
Saya sedang dalam perjalanan untuk menemui orang terakhir itu.

1044
01:30:59,458 --> 01:31:02,541
Hei jangan pergi ke sana. Rumah itu punya buaya!

1045
01:31:04,541 --> 01:31:07,166
Buaya! Sulit dipercaya!

1046
01:31:07,166 --> 01:31:09,458
Saya belum lahir kemarin.

1047
01:31:09,666 --> 01:31:12,791
Jib, aku serius. Itu sangat berbahaya Jib.

1048
01:31:13,291 --> 01:31:14,333
Jib lupakan uangnya.

1049
01:31:15,041 --> 01:31:17,166
Halo Jib? Jib?

1050
01:31:19,958 --> 01:31:22,541
Apa yang terjadi?

1051
01:31:22,708 --> 01:31:25,166
Pacar saya akan mendapatkan uang dari pria pemilik
seekor buaya.

1052
01:31:25,541 --> 01:31:27,083
Apa? Mantan suamiku juga mengambil uang?

1053
01:31:27,083 --> 01:31:28,666
Apa? Dia suamimu?

1054
01:31:32,333 --> 01:31:33,166
Hai Pued

1055
01:31:33,541 --> 01:31:35,916
Apakah Anda yakin ingin membantunya?

1056
01:31:36,208 --> 01:31:37,666
Dia mencuri pacarmu!

1057
01:31:40,541 --> 01:31:44,208
Jika pacarnya meninggal, dia akan melajang juga.

1058
01:31:45,166 --> 01:31:47,166
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memiliki seseorang.

1059
01:31:48,833 --> 01:31:50,583
Itu sangat menyakitkan.

1060
01:31:52,208 --> 01:31:53,916
Memalukan.

1061
01:31:57,916 --> 01:31:59,541
Halo Halo Jib

1062
01:31:59,541 --> 01:32:00,416
Bantuan.

1063
01:32:00,916 --> 01:32:02,833
Jib. Jib, kamu baik-baik saja? Jib!

1064
01:32:03,291 --> 01:32:05,166
- Aku...- Halo Jib.

1065
01:32:07,416 --> 01:32:08,541
saya di sini.

1066
01:32:08,833 --> 01:32:10,583
Jangan repot-repot datang.

1067
01:32:10,958 --> 01:32:13,166
Naik saja tumpangan kembali ke Bangkok dan mengundurkan diri.

1068
01:32:13,458 --> 01:32:14,833
Hai Jib. Jangan masuk ke dalam.

1069
01:32:14,916 --> 01:32:16,333
Ini sangat berbahaya. Halo Jib!

1070
01:32:18,333 --> 01:32:20,416
Hei Pad, pergilah lebih cepat.
Pacarku sudah ada di sana.

1071
01:32:20,666 --> 01:32:21,041
Oke.

1072
01:33:19,291 --> 01:33:20,041
Ups.

1073
01:33:29,291 --> 01:33:29,833
Oh.

1074
01:33:37,541 --> 01:33:39,916
Jib. Jib kamu baik-baik saja?

1075
01:33:40,791 --> 01:33:41,916
- Apakah kamu terluka?
- Saya baik-baik saja.

1076
01:33:42,666 --> 01:33:44,291
Apa-apaan ?

1077
01:33:47,291 --> 01:33:48,791
Hei, jangan tembak.

1078
01:34:13,291 --> 01:34:18,541
Mendongkrak. Mendongkrak. Jack, anakku.

1079
01:34:19,166 --> 01:34:23,166
Mendongkrak. Mendongkrak. Kamu baik-baik saja Jack?

1080
01:34:23,791 --> 01:34:26,041
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

1081
01:34:26,041 --> 01:34:27,666
Saya akan membawa Anda ke dokter.

1082
01:34:28,041 --> 01:34:30,208
Apa yang kamu lihat? Bantu aku!

1083
01:34:36,458 --> 01:34:38,416
Permisi. Permisi.

1084
01:34:51,208 --> 01:34:53,166
Tolong minggir.

1085
01:34:53,291 --> 01:34:54,958
Silakan. Tolong

1086
01:34:55,541 --> 01:34:56,791
Hei, apa itu?

1087
01:35:00,833 --> 01:35:01,791
Hati-hati.

1088
01:35:10,166 --> 01:35:13,958
Hei kamu gila atau apa?

1089
01:35:14,458 --> 01:35:16,791
Apakah Anda benar-benar berniat menembak anak-anak?

1090
01:35:17,041 --> 01:35:18,916
Saya hanya ingin menakuti mereka.

1091
01:35:19,166 --> 01:35:20,333
Saya tidak bermaksud untuk menembak.

1092
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
Namun pistol itu meledak secara tidak sengaja.

1093
01:35:24,916 --> 01:35:27,291
Dokter. Bagaimana kabar anakku, Jack?

1094
01:35:27,541 --> 01:35:28,791
Mendongkrak. Jantung hatiku.

1095
01:35:29,166 --> 01:35:30,458
Lihatlah ayahmu.

1096
01:35:30,708 --> 01:35:33,291
Saat kamu masih kecil dan kepalamu terbentur.

1097
01:35:33,541 --> 01:35:35,458
Dia menyuruhku untuk menjahitnya sendiri

1098
01:35:35,791 --> 01:35:37,916
Bahkan tidak membawamu ke rumah sakit

1099
01:35:40,208 --> 01:35:41,833
Tidak heran

1100
01:35:42,541 --> 01:35:44,291
Saya punya masalah.

1101
01:35:45,958 --> 01:35:47,666
Aku butuh cinta dari pria.

1102
01:35:52,083 --> 01:35:53,916
Dokter. Dokter.

1103
01:35:54,416 --> 01:35:56,166
Apakah anakku baik-baik saja?

1104
01:35:57,791 --> 01:36:00,916
Saya sangat menyesal. Kami telah mencoba yang terbaik

1105
01:36:01,541 --> 01:36:03,541
tapi buayamu kehilangan banyak darah.

1106
01:36:03,666 --> 01:36:04,916
Oh tidak. TIDAK!

1107
01:36:05,291 --> 01:36:09,041
Ini juga tersangkut di tenggorokannya.

1108
01:36:09,916 --> 01:36:11,208
Apa itu?

1109
01:36:13,166 --> 01:36:14,791
Itu milikku.

1110
01:36:17,666 --> 01:36:20,416
11.700 Baht! Kok mahal sekali?

1111
01:36:20,791 --> 01:36:22,833
Biaya pengobatannya sebesar 1.200 Baht

1112
01:36:23,083 --> 01:36:25,666
10.500 lainnya untuk kerusakan peralatan.

1113
01:36:25,791 --> 01:36:28,041
Dari mana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

1114
01:36:29,041 --> 01:36:30,041
saya akan membayar.

1115
01:36:31,666 --> 01:36:33,583
Jika bukan karena saya

1116
01:36:34,083 --> 01:36:36,166
ini tidak akan terjadi.

1117
01:36:36,916 --> 01:36:38,333
Semua orang mengalami begitu banyak masalah.

1118
01:36:41,291 --> 01:36:42,833
Terima kasih banyak

1119
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
karena membantu saya.

1120
01:36:46,916 --> 01:36:49,166
Sebenarnya, uang tambahan yang Anda ambil

1121
01:36:49,541 --> 01:36:52,541
sebagian merupakan kesalahan bank.

1122
01:36:56,208 --> 01:36:57,958
Anda mendapat tambahan 20.000 Baht, bukan?

1123
01:36:58,166 --> 01:36:59,083
Benar.

1124
01:37:00,416 --> 01:37:02,583
Saya ingin mengembalikannya

1125
01:37:03,416 --> 01:37:04,708
tapi aku sudah membelikannya untuk Jack.

1126
01:37:06,208 --> 01:37:07,666
Nama lengkapnya adalah Jackpot.

1127
01:37:08,541 --> 01:37:10,791
Peramal berkata jika saya mempunyai hewan peliharaan bernama Jackpot

1128
01:37:11,041 --> 01:37:13,458
Itu akan meningkatkan keberuntunganku.

1129
01:37:15,583 --> 01:37:17,166
Bagaimana dengan anda, Bu Aumara?

1130
01:37:17,458 --> 01:37:20,291
Saya membeli mesin cuci baru

1131
01:37:20,916 --> 01:37:21,916
dengan semua uangnya.

1132
01:37:23,791 --> 01:37:25,208
Bagaimana dengan kalian?

1133
01:37:25,666 --> 01:37:27,291
Uang muka sepeda.

1134
01:37:27,416 --> 01:37:29,041
Saya kehilangan gigi beberapa waktu lalu

1135
01:37:29,333 --> 01:37:30,708
dan aku merasa malu.

1136
01:37:31,083 --> 01:37:32,916
jadi saya mendapat implan emas.

1137
01:37:38,791 --> 01:37:39,458
Oke.

1138
01:37:40,791 --> 01:37:43,666
Saya akan memberitahu banknya

1139
01:37:44,708 --> 01:37:47,541
Saya tidak bisa melacak orang-orang yang mengambil uang itu.

1140
01:37:55,791 --> 01:37:58,208
Hei, bagaimana dengan kesepakatan kita?

1141
01:37:58,708 --> 01:38:00,666
Kami berhutang nyawa pada orang-orang ini.

1142
01:38:18,166 --> 01:38:18,916
Pued.

1143
01:38:21,791 --> 01:38:22,541
Pued.

1144
01:38:28,291 --> 01:38:29,666
Berhenti!

1145
01:38:31,083 --> 01:38:32,541
Berbalik

1146
01:39:17,791 --> 01:39:18,791
Lucu sekali.

1147
01:39:19,291 --> 01:39:22,333
Kamu gila. Sayang.

1148
01:39:26,958 --> 01:39:28,041
Ada yang salah dengan kalian berdua!

1149
01:39:28,791 --> 01:39:32,083
Anda tidak sedang jatuh cinta. Anda tidak akan mengerti.

1150
01:39:34,041 --> 01:39:35,916
Kamu pikir kamu sangat manis, ya?

1151
01:39:36,541 --> 01:39:37,291
Astaga...

1152
01:39:38,166 --> 01:39:40,208
Buang-buang waktuku menunggumu, pecundang!

1153
01:40:05,416 --> 01:40:07,416
Wanita dari ruangan itu meninggalkan ini untukmu.

1154
01:40:08,583 --> 01:40:09,791
- Terima kasih.
- Selamat datang.

1155
01:40:10,541 --> 01:40:11,791
"Kembalikan rodanya... untukku."

1156
01:40:19,791 --> 01:40:21,041
Bagaimana dengan anda, Bu Aummara?

1157
01:40:21,666 --> 01:40:25,166
Saya menggunakan uang itu untuk membeli mesin cuci.

1158
01:40:25,333 --> 01:40:26,541
Bagaimana dengan Pued dan Pad?

1159
01:40:26,791 --> 01:40:28,166
Uang muka untuk sepeda.

1160
01:40:34,458 --> 01:40:37,541
"Bukti klip suara. Kasus: Uang tunai hilang. Dari ATM"

1161
01:40:52,916 --> 01:40:55,416
Bos. Pertemuan hari ini telah ditunda.

1162
01:40:55,541 --> 01:40:57,791
Oke. Terus kabari saya.

1163
01:41:01,541 --> 01:41:03,541
Bos. Silakan tanda tangan di sini..

1164
01:41:06,208 --> 01:41:07,166
Ulangi ini lagi.

1165
01:41:09,333 --> 01:41:12,291
- Apakah pihak hukum sudah membahas hal ini?
- Semua selesai.

1166
01:41:12,416 --> 01:41:13,916
Anda dapat memulai proses hukum

1167
01:41:14,333 --> 01:41:16,708
Kita perlu melakukan penuntutan sepenuhnya.

1168
01:41:55,416 --> 01:41:56,416
Bagaimana dengan anda, Bu Aummara?

1169
01:41:56,791 --> 01:42:00,083
Saya membeli mesin cuci baru.

1170
01:42:00,333 --> 01:42:01,333
Bagaimana dengan Pued dan Pad?

1171
01:42:01,333 --> 01:42:03,333
- Bagus sekali Bu Jib.
- Uang muka untuk sepeda.

1172
01:42:03,583 --> 01:42:06,041
Saya kehilangan gigi beberapa waktu lalu jadi saya mendapat implan emas.

1173
01:42:06,041 --> 01:42:06,541
Ya.

1174
01:42:08,666 --> 01:42:09,791
Halo?

1175
01:42:10,666 --> 01:42:12,333
Ya, ini Ekaluck.

1176
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
Apa?

1177
01:42:15,166 --> 01:42:16,333
Hah?!

1178
01:42:16,916 --> 01:42:18,708
Kotoran!

1179
01:42:26,166 --> 01:42:27,166
Tuan Sua

1180
01:42:27,958 --> 01:42:28,791
Tuan Sua

1181
01:42:29,541 --> 01:42:31,291
Kupikir kamu bilang pacarmu akan mengurus ini?

1182
01:42:31,541 --> 01:42:33,416
kenapa bank masih menelepon?

1183
01:42:33,416 --> 01:42:36,041
Mereka bilang mereka mendapatkan klip suara kami dan mereka akan menuntut kami.

1184
01:42:46,291 --> 01:42:49,416
Di sini 130.000 Baht. Jumlah yang diambil.

1185
01:42:54,041 --> 01:42:54,916
Bagus sekali.

1186
01:42:58,333 --> 01:42:59,666
- Ya?
- Nona Jib

1187
01:43:00,583 --> 01:43:03,791
Tuan Sua sudah mendapatkan kembali uangnya

1188
01:43:03,791 --> 01:43:05,083
dan mengembalikannya ke bank.

1189
01:43:05,916 --> 01:43:09,291
Mohon informasikan kepada pihak hukum untuk membatalkan proses tersebut.

1190
01:43:10,291 --> 01:43:12,166
Baiklah.

1191
01:43:24,833 --> 01:43:25,541
Ya?

1192
01:43:25,916 --> 01:43:28,041
Pak Sua silakan datang ke kantor saya.

1193
01:43:39,291 --> 01:43:41,291
Dari mana mereka mendapatkan uangnya?

1194
01:43:43,208 --> 01:43:44,458
Mereka mendapat pinjaman.

1195
01:43:46,166 --> 01:43:50,958
Oke, karena uangnya sudah kamu pulihkan, itu artinya aku kalah.

1196
01:43:52,666 --> 01:43:54,583
Saya akan berbicara dengan atasan saya tentang berhenti.

1197
01:43:57,833 --> 01:43:58,666
Jib.

1198
01:44:00,708 --> 01:44:01,791
Mereka tidak mendapatkan pinjaman.

1199
01:44:03,083 --> 01:44:04,583
Itu adalah uang untuk pernikahan kami.

1200
01:44:05,583 --> 01:44:06,291
Apa?

1201
01:44:09,208 --> 01:44:11,666
Anda menggunakan uang pernikahan kami untuk membayar?

1202
01:44:13,041 --> 01:44:15,708
Anda membuat saya. Bagaimana kamu bisa menuntut mereka setelah semua yang mereka lakukan
lakukan untuk membantu?

1203
01:44:16,791 --> 01:44:20,708
Tolong jangan mengubah topik pembicaraan.
Tahukah kamu siapa dirimu
lakukan?

1204
01:44:21,666 --> 01:44:23,416
Bagaimana denganmu, Jib?

1205
01:44:23,916 --> 01:44:26,833
Anda sangat ingin menang, tidak ada hal lain yang penting.
Egois, jangan
menurut Anda?

1206
01:44:28,166 --> 01:44:29,458
Anda tidak ingin menikah kan?

1207
01:44:30,208 --> 01:44:31,916
Anda tidak pernah ingin melamar kan?

1208
01:44:32,291 --> 01:44:35,041
Itu adalah masalah tersendiri. Jangan mencampurkannya.

1209
01:44:35,291 --> 01:44:36,791
Akui saja!

1210
01:44:37,291 --> 01:44:41,083
- Kamu tidak ingin melamar.
- Aku hanya mencoba mencari a
solusi

1211
01:44:41,458 --> 01:44:44,291
Jadi, Anda tidak perlu bersembunyi dan berpura-pura, dan Anda tidak akan melakukannya
paranoid dan stres.

1212
01:44:44,583 --> 01:44:45,791
Itu solusi Anda?

1213
01:44:48,541 --> 01:44:50,041
Tidak perlu bersembunyi.

1214
01:44:50,541 --> 01:44:51,791
Putus saja. Lebih mudah.

1215
01:44:53,833 --> 01:44:54,791
Maksudmu itu?

1216
01:44:56,916 --> 01:44:57,916
Ya, saya bersedia.

1217
01:44:59,791 --> 01:45:01,166
- Dengan serius?
- Ya.

1218
01:45:01,208 --> 01:45:02,333
Bagus. Mari kita putus.

1219
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
Pernikahan libur.

1220
01:45:39,458 --> 01:45:40,916
Saya minta maaf. Tunggu.

1221
01:45:41,916 --> 01:45:42,708
Maaf.

1222
01:46:00,833 --> 01:46:01,916
Terima kasih.

1223
01:46:13,416 --> 01:46:17,791
- 1.200 milik siapa ini?
- Dari kita semua.

1224
01:46:21,041 --> 01:46:23,791
Kami akan membayar Anda dengan cicilan kecil

1225
01:46:31,833 --> 01:46:37,958
Saat hujan selalu muncul pertanyaan yang sama, “Apakah kamu terselip
dalam selimut?”

1226
01:46:39,041 --> 01:46:45,208
Setiap pagi “Bagaimana kabarmu hari ini?”

1227
01:46:48,041 --> 01:46:54,041
Aku mencintaimu sayangku tidak peduli hari apa pun

1228
01:46:54,791 --> 01:46:56,166
Saya akan selalu mengatakan "cinta".

1229
01:47:18,791 --> 01:47:20,041
Apa ini?

1230
01:47:20,041 --> 01:47:23,541
"Jib...lebih baik gunakan waktu ini untuk berlatih menjadi rumah yang baik
istri. ...Su"

1231
01:47:29,791 --> 01:47:31,041
- Yo- Iya?

1232
01:47:31,833 --> 01:47:33,333
Tolong hubungi Tuan Sua untuk saya.

1233
01:47:33,458 --> 01:47:35,166
- Oke.
- Jangan.

1234
01:47:38,916 --> 01:47:40,166
Saya akan mengundurkan diri.

1235
01:48:06,416 --> 01:48:07,583
Hai! Apa?

1236
01:48:09,291 --> 01:48:11,041
Kamu licin sekali.

1237
01:48:12,166 --> 01:48:12,916
Apa itu?

1238
01:48:13,291 --> 01:48:15,791
Jangan bertindak tidak bersalah.

1239
01:48:15,958 --> 01:48:18,666
Apa yang dia lihat dalam dirimu?

1240
01:48:19,166 --> 01:48:21,166
Dia menyerahkan kariernya demi Anda.

1241
01:48:25,291 --> 01:48:27,541
- Dia berhenti?
- Ya.

1242
01:48:33,541 --> 01:48:36,583
Hai tentang payudara Jib

1243
01:48:37,041 --> 01:48:39,958
Saya tidak pernah benar-benar memperhatikannya, oke!

1244
01:48:40,333 --> 01:48:42,083
Anda ingat ketika saya berkata

1245
01:48:42,166 --> 01:48:45,791
Jib punya payudara yang sangat besar?
Dan ketika dia berjalan, benda itu memantul
dan ke bawah.

1246
01:48:46,041 --> 01:48:47,166
Aku hanya bercanda, oke?

1247
01:48:47,416 --> 01:48:52,166
Pikiran itu tidak pernah terlintas di benak saya. Bahkan tidak sekali pun.

1248
01:49:03,458 --> 01:49:04,833
Apa?

1249
01:49:38,958 --> 01:49:39,791
aku akan keluar.

1250
01:50:30,916 --> 01:50:34,166
Biarkan aku mendengar gadis-gadis itu berteriak!

1251
01:50:35,791 --> 01:50:41,208
Malam ini hantu-hantu yang masih lajang menari sampai jumpa
kepala jatuh!

1252
01:51:31,833 --> 01:51:34,208
Malam ini seharusnya menjadi pesta pernikahan kami.

1253
01:51:35,791 --> 01:51:39,416
Tentu jika seseorang tidak mengambil uang itu dan menggunakannya.

1254
01:51:44,333 --> 01:51:45,041
Jib.

1255
01:51:45,166 --> 01:51:46,416
Tapi Anda melakukan hal yang benar.

1256
01:51:50,916 --> 01:51:51,791
Itu salahku.

1257
01:51:53,416 --> 01:51:56,291
Saya sangat ingin menang.
Saya menyebabkan banyak masalah.

1258
01:51:59,666 --> 01:52:01,041
Tolong beritahu mereka aku minta maaf.

1259
01:52:11,083 --> 01:52:13,333
Anda tahu, saya sudah berhenti dari pekerjaan saya.

1260
01:52:14,833 --> 01:52:15,916
Apa?

1261
01:52:16,541 --> 01:52:19,041
Apakah kamu gila!? Apa yang kamu pikirkan?

1262
01:52:20,041 --> 01:52:23,291
Aku berhenti agar kamu bisa mempertahankan milikmu.

1263
01:52:23,916 --> 01:52:25,333
Dan mengapa kamu berhenti?

1264
01:52:26,708 --> 01:52:29,416
Karena aku hanya bercanda!

1265
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Saya tidak berhenti.

1266
01:52:31,458 --> 01:52:32,333
Hei

1267
01:52:33,041 --> 01:52:34,291
itu tidak lucu sama sekali.

1268
01:52:35,333 --> 01:52:37,458
Pernahkah Anda mendengar kata “pantas”?

1269
01:52:39,291 --> 01:52:40,541
Bagaimana saya bisa mengundurkan diri?

1270
01:52:41,416 --> 01:52:42,541
jika saya melakukannya,

1271
01:52:43,583 --> 01:52:44,916
Siapa yang akan menjagamu.?

1272
01:52:54,833 --> 01:52:56,916
Bagaimana jika aku melamarmu lagi?
Apa yang akan kamu katakan?

1273
01:52:57,666 --> 01:52:59,666
Bagaimana jika saya mengatakan tidak. Apa yang akan kamu katakan?

1274
01:53:05,083 --> 01:53:06,416
Jika tidak ada yang lain

1275
01:53:08,791 --> 01:53:10,166
Aku akan kembali menuruni tangga.

1276
01:53:11,291 --> 01:53:14,333
Bagaimana dengan ini?
Gunting batu-kertas untuk melihat apakah kita menikah atau
bukan?

1277
01:53:16,666 --> 01:53:18,708
Apakah semuanya hanya permainan bagimu?

1278
01:53:23,166 --> 01:53:24,166
Jika saya kalah,

1279
01:53:24,916 --> 01:53:25,916
kamu harus menikah denganku.

1280
01:53:30,541 --> 01:53:31,291
Oke?

1281
01:53:31,666 --> 01:53:32,791
Jika aku kalah, kamu harus menikah denganku.

1282
01:53:33,666 --> 01:53:34,416
tiga.

1283
01:53:35,083 --> 01:53:35,791
dua

1284
01:53:37,208 --> 01:53:37,916
Satu

1285
01:53:53,291 --> 01:53:53,916
Jib.

1286
01:53:57,541 --> 01:53:58,666
Menikahlah denganku?

1287
01:54:02,208 --> 01:54:03,791
Kamu satu-satunya orang dalam hidupku

1288
01:54:04,291 --> 01:54:05,583
yang aku tidak keberatan kalah.

1289
01:54:12,791 --> 01:54:14,041
Aku sangat mencintaimu, Jib.

1290
01:54:18,333 --> 01:54:19,416
Menikahlah denganku?

1291
01:54:43,833 --> 01:54:44,916
Maka kamu kalah.

1292
01:54:48,416 --> 01:54:49,458
Kenapa lama sekali?

1293
01:54:50,041 --> 01:54:51,041
Anda berhasil

1294
01:54:51,333 --> 01:54:52,541
kedengarannya sulit.

1295
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Saya tidak yakin apakah saya memahami Anda dengan benar.

1296
01:54:55,083 --> 01:54:56,541
Aku tahu kamu tidak bodoh.

1297
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Bolehkah aku mencium tunanganku sekarang?

1298
01:55:05,583 --> 01:55:06,541
Terserah kamu.

1299
01:55:20,041 --> 01:55:20,708
Tidak.

1300
01:55:20,791 --> 01:55:21,583
Orang aneh!

1301
01:55:33,583 --> 01:55:35,625
Semua pasangan di rumah!
Biarkan aku mendengar suara berisik!